《望江南·梳洗罷》是唐代文學家溫庭鈞的詞作。這是一首寫閨怨的小令。以江水、遠帆、斜陽為背景，截取倚樓眺望這一場景，以空靈疏蕩之筆塑造了一個望夫盼歸、凝愁含恨的思婦形象。

全詞表現了女主人公從希望到失望以致最后的“腸斷”的感情，情真意切，語言精練含蓄而余意不盡，沒有矯飾之態和違心之語，風格清麗自然，是溫詞中別具一格的精品。

01原文

梳洗罷，獨倚望江樓。

過盡千帆皆不是，

斜暉脈脈水悠悠，

腸斷白蘋洲。

02注釋

⑴望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，后用為詞牌名。小令，單調二十七字，三平韻。

⑵梳洗：梳頭、洗臉、化妝等婦女的生活內容。

⑶獨：獨自，單一。望江樓：樓名，因臨江而得名。

⑷千帆：上千只帆船。帆：船上使用風力的布蓬，又作船的代名詞。皆：副詞，都。

⑸斜暉：日落前的日光。暉：陽光。脈脈：含情凝視，情意綿綿的樣子。這里形容陽光微弱。《古詩十九首》有“盈盈一水間，脈脈不得語”。后多用以示含情欲吐之意。

⑹腸斷：形容極度悲傷愁苦。白蘋(pín)：水中浮草，色白。古時男女常采蘋花贈別。洲：水中的陸地。

03譯文

梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔江面。

上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現，

太陽的余暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著，

思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。

04賞析

這首詞通過獨倚樓頭、整天等待丈夫歸來而又非常失望時的心理描寫，生動地反映了思婦豐富多彩的內心活動。

“梳洗罷，獨倚望江樓?！币砸粋€刻畫人物行動的特寫鏡頭，將思婦深切懷人的情境呈現于讀者面前：清晨，她梳洗完畢，就獨自一人倚靠在望江樓上。

此句把人、景、情聯系起來，畫面上就有了盛妝女子和美麗江景調和在一起的斑斕色彩，有了人物感情變化和江水流動的交融。

看來，她很可能沒有收拾房間，也沒有進過早餐。

為什么這樣急于登樓呢?寥寥八字，設下了一個懸念，并為下面的描述伏筆。

“過盡千帆皆不是”，是全詞感情上的大轉折。這句和起句的歡快情緒形成對照，鮮明而強烈;又和“獨倚望江樓”的空寂焦急相連結，承上而啟下。船盡江空，人何以堪!

希望落空，幻想破滅，這時映入她眼簾的是“斜暉脈脈水悠悠”，落日流水本是沒有生命的無情物，但在此時此地的思婦眼里，成了多愁善感的有情者。這是她的痛苦心境移情于自然物而產生的一種聯想類比。斜陽欲落未落，對失望女子含情脈脈，不忍離去，悄悄收著余暉;不盡江水似乎也懂得她的心情，悠悠無語流去。

它像一組電影鏡頭：一位著意修飾的女子，倚樓凝眸煙波浩淼的江水，等待久別不歸的愛人，從日出到日落，由希望變失望，把這個女子的不幸，表現得多么動人。

“腸斷白蘋洲”。這時，她的目光接觸到白蘋洲上的惱人景色?；貞洰斈晁蛣e的情景，無端的愁苦頓時涌上心頭，使她感到格外的沉痛。“腸斷”二字，突出主題，集中地反映了思婦懷人時的無窮苦痛。

正所謂：過盡千帆皆不是，還有多少希望在心頭?