基本內(nèi)容
[person who serves as to dub] 從事配音工作的人 配音演員：是指為影片配上對(duì)白的人，其不同于舞臺(tái)演員和電影演員。他們從聲音上來(lái)再現(xiàn)原片（劇）中人物的形象，以聲音做為其表演手段。他們?cè)谂湟羟氨仨殞?duì)原片的故事、藝術(shù)樣式、風(fēng)格、時(shí)代背景等作充分的分析，然后擬定出自己對(duì)某一角色的配音方案，也稱之為“聲音化妝”。除了翻譯影片（包括外國(guó)語(yǔ)翻譯和普通話、粵語(yǔ)、方言、少數(shù)民族語(yǔ)言之間的互相翻譯）需配音演員配錄臺(tái)詞外，在有的影片里，由于演員嗓音不好、語(yǔ)言不標(biāo)準(zhǔn)或不符合角色性格的要求，都不采用他們本人的聲音，而是在后期錄音時(shí)請(qǐng)配音演員為影片配音，現(xiàn)今大多數(shù)的配音員都指是廣義上的配音員，配音員的工作種類已經(jīng)趨向多元化，而非僅限為人物配音。代表人物有：簡(jiǎn)肇強(qiáng)…
[查看更多]
