北國風光，千里冰封，萬里雪飄。
望長城內外，惟余莽莽；
大河上下，頓失滔滔。
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。
須晴日，看紅妝素裹，分外妖嬈。
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；
唐宗宋祖，稍遜風騷。
一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多歧路，今安在。
長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。

明月幾時有？
把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但愿人長久，千里共嬋娟。

戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。
寄書長不避，況乃未休兵。

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。
秋草獨尋人去后，寒林空見日斜時。
漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知？
寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯！

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。
(潮州一作：陽)欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年。
云橫秦嶺家何在？
雪擁藍關馬不前。
知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

晨起動征鐸，客行悲故鄉。
雞聲茅店月，人跡板橋霜。
槲葉落山路，枳花明驛墻。
因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。
溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。
鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事，故國東來渭水流。

吳王好劍客，百姓多瘡瘢。
楚王好細腰，宮中多餓死。

樹繞村莊，水滿陂塘。
倚東風、豪興徜徉。
小園幾許，收盡春光。
有桃花紅，李花白，菜花黃。
遠遠圍墻，隱隱茅堂。
飏青旗、流水橋旁。
偶然乘興、步過東岡。
正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。

少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識得愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。

běi guó fēng guāng, qiān lǐ bīng fēng, wàn lǐ xuě piāo.
北國風光，千里冰封，萬里雪飄。
wàng cháng chéng nèi wài, wéi yú mǎng mǎng
望長城內外，惟余莽莽；
dà hé shàng xià, dùn shī tāo tāo.
大河上下，頓失滔滔。
shān wǔ yín shé, yuán chí là xiàng, yù yǔ tiān gōng shì bǐ gāo.
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。
xū qíng rì, kàn hóng zhuāng sù guǒ, fèn wài yāo ráo.
須晴日，看紅妝素裹，分外妖嬈。
jiāng shān rú cǐ duō jiāo, yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo.
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
xī qín huáng hàn wǔ, lüè shū wén cǎi
惜秦皇漢武，略輸文采；
táng zōng sòng zǔ, shāo xùn fēng sāo.
唐宗宋祖，稍遜風騷。
yī dài tiān jiāo, chéng jí sī hán, zhǐ shí wān gōng shè dà diāo.
一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
jù wǎng yǐ, shù fēng liú rén wù, hái kàn jīn zhāo.
俱往矣，數風流人物，還看今朝。

jīn zūn qīng jiǔ dòu shí qiān, yù pán zhēn xiū zhí wàn qián.
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
tíng bēi tóu zhù bù néng shí, bá jiàn sì gù xīn máng rán.
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
yù dù huáng hé bīng sāi chuān, jiāng dēng tài xíng xuě mǎn shān.
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
xián lái chuí diào bì xī shàng, hū fù chéng zhōu mèng rì biān.
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
xíng lù nán, xíng lù nán, duō qí lù, jīn ān zài.
行路難，行路難，多歧路，今安在。
cháng fēng pò làng huì yǒu shí, zhí guà yún fān jì cāng hǎi.
長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

bā shān chǔ shuǐ qī liáng dì, èr shí sān nián qì zhì shēn.
巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。
huái jiù kōng yín wén dí fù, dào xiāng fān shì làn kē rén.
懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
chén zhōu cè pàn qiān fān guò, bìng shù qián tou wàn mù chūn.
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
jīn rì tīng jūn gē yī qǔ, zàn píng bēi jiǔ zhǎng jīng shén.
今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。

míng yuè jǐ shí yǒu?
明月幾時有？
bǎ jiǔ wèn qīng tiān.
把酒問青天。
bù zhī tiān shàng gōng què, jīn xī shì hé nián.
不知天上宮闕，今夕是何年。
wǒ yù chéng fēng guī qù, yòu kǒng qióng lóu yù yǔ, gāo chù bù shèng hán.
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
qǐ wǔ nòng qīng yǐng, hé sì zài rén jiān.
起舞弄清影，何似在人間。
zhuǎn zhū gé, dī qǐ hù, zhào wú mián.
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
bù yīng yǒu hèn, hé shì zhǎng xiàng bié shí yuán?
不應有恨，何事長向別時圓？
rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.
但愿人長久，千里共嬋娟。

shù gǔ duàn rén xíng, qiū biān yī yàn shēng.
戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。
lù cóng jīn yè bái, yuè shì gù xiāng míng.
露從今夜白，月是故鄉明。
yǒu dì jiē fēn sǎn, wú jiā wèn sǐ shēng.
有弟皆分散，無家問死生。
jì shū zhǎng bù bì, kuàng nǎi wèi xiū bīng.
寄書長不避，況乃未休兵。

sān nián zhé huàn cǐ qī chí, wàn gǔ wéi liú chǔ kè bēi.
三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。
qiū cǎo dú xún rén qù hòu, hán lín kōng jiàn rì xié shí.
秋草獨尋人去后，寒林空見日斜時。
hàn wén yǒu dào ēn yóu báo, xiāng shuǐ wú qíng diào qǐ zhī?
漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知？
jì jì jiāng shān yáo luò chù, lián jūn hé shì dào tiān yá!
寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯！

yī fēng cháo zòu jiǔ zhòng tiān, xī biǎn cháo zhōu lù bā qiān.
一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。
cháo zhōu yī zuò: yáng yù wèi shèng míng chú bì shì, kěn jiāng shuāi xiǔ xī cán nián.
(潮州一作：陽)欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年。
yún héng qín lǐng jiā hé zài?
云橫秦嶺家何在？
xuě yōng lán guān mǎ bù qián.
雪擁藍關馬不前。
zhī rǔ yuǎn lái yīng yǒu yì, hǎo shōu wú gǔ zhàng jiāng biān.
知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

chén qǐ dòng zhēng duó, kè xíng bēi gù xiāng.
晨起動征鐸，客行悲故鄉。
jī shēng máo diàn yuè, rén jī bǎn qiáo shuāng.
雞聲茅店月，人跡板橋霜。
hú yè luò shān lù, zhǐ huā míng yì qiáng.
槲葉落山路，枳花明驛墻。
yīn sī dù líng mèng, fú yàn mǎn huí táng.
因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

yī shàng gāo chéng wàn lǐ chóu, jiān jiā yáng liǔ shì tīng zhōu.
一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。
xī yún chū qǐ rì chén gé, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu.
溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。
niǎo xià lǜ wú qín yuàn xī, chán míng huáng yè hàn gōng qiū.
鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
xíng rén mò wèn dāng nián shì, gù guó dōng lái wèi shuǐ liú.
行人莫問當年事，故國東來渭水流。

wú wáng hǎo jiàn kè, bǎi xìng duō chuāng bān.
吳王好劍客，百姓多瘡瘢。
chǔ wáng hǎo xì yāo, gōng zhōng duō è sǐ.
楚王好細腰，宮中多餓死。

shù rào cūn zhuāng, shuǐ mǎn bēi táng.
樹繞村莊，水滿陂塘。
yǐ dōng fēng háo xìng cháng yáng.
倚東風、豪興徜徉。
xiǎo yuán jǐ xǔ, shōu jǐn chūn guāng.
小園幾許，收盡春光。
yǒu táo huā hóng, lǐ huā bái, cài huā huáng.
有桃花紅，李花白，菜花黃。
yuǎn yuǎn wéi qiáng, yǐn yǐn máo táng.
遠遠圍墻，隱隱茅堂。
yáng qīng qí liú shuǐ qiáo páng.
飏青旗、流水橋旁。
ǒu rán chéng xìng bù guò dōng gāng.
偶然乘興、步過東岡。
zhèng yīng ér tí, yàn ér wǔ, dié ér máng.
正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。

shào nián bù shí chóu zī wèi, ài shàng céng lóu, ài shàng céng lóu, wèi fù xīn cí qiáng shuō chóu.
少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。
ér jīn shí de chóu zī wèi, yù shuō hái xiū, yù shuō hái xiū, què dào tiān liáng hǎo gè qiū.
而今識得愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。