渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

譯文渭水縈繞著秦關(guān)曲折地東流，黃麓山環(huán)抱著漢宮長(zhǎng)年依舊。

注釋渭水：即渭河，黃河最大支流，在陜西中部。秦塞：猶秦野。黃山：黃麓山，在今陜西興平縣北。漢宮：也指唐宮。

賞析此句寫(xiě)出由閣道中向西北眺望所見(jiàn)的景象，首句寫(xiě)渭水曲折地流經(jīng)秦地，次句指渭水邊的黃山，盤(pán)旋在漢代黃山宮腳下，渭水、黃山和秦塞、漢宮，作為長(zhǎng)安的陪襯和背景出現(xiàn)，不僅顯得開(kāi)闊，更增強(qiáng)了時(shí)空感。

原文

奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制
王維〔唐代〕

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。
鑾輿迥出千門(mén)柳，閣道回看上苑花。
云里帝城雙鳳闕，雨中春樹(shù)萬(wàn)人家。
為乘陽(yáng)氣行時(shí)令，不是宸游玩物華。

奉和圣制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應(yīng)制翻譯

注釋
圣制：皇帝寫(xiě)的詩(shī)；蓬萊：宮名，謂大明宮；興慶：興慶宮，唐玄宗為諸王時(shí)以舊宅改建；唐代宮城位于長(zhǎng)安東北，而大明宮又位于宮城東北。興慶宮在宮城東南角。閣道：謂大明宮入曲江芙蓉園的復(fù)道。應(yīng)制：指應(yīng)皇帝之命而作。
渭水：即渭河，黃河最大支流，在陜西中部。
秦塞：謂長(zhǎng)安城郊，古為秦地。塞：一作“甸”。這一帶古時(shí)本為秦地。
黃山：黃麓山，在今陜西興平縣北。
漢宮：也指唐宮。
鑾輿（luányú）：皇帝的乘輿。
迥出：遠(yuǎn)出。
千門(mén)：指宮內(nèi)的重重門(mén)戶。此句意謂鑾輿穿過(guò)垂柳夾道的重重宮門(mén)而出。
上苑：泛指皇家的園林。
雙鳳闕：指大明宮含元殿前東西兩側(cè)的翔鸞、棲鳳二闕。闕：宮門(mén)前的望樓。
陽(yáng)氣：指春氣。
行時(shí)令：謂行迎春之禮。
宸（chén）游：指皇帝出游。宸：北辰所居，借指皇帝居處，后又引伸為帝王的代稱。
物華：美好的景物。后兩句意謂，皇帝本為乘此順應(yīng)時(shí)令，隨陽(yáng)氣而宣導(dǎo)萬(wàn)物，并非只為賞玩美景。
白話譯文
彎彎曲曲的渭水縈抱著秦塞，河邊的黃山盤(pán)繞舊日的漢宮。
天子的車(chē)駕行走在半空中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出宮門(mén)的柳叢。
從閣道上回身望去，御苑里繁花姹紫嫣紅。
云霧彌漫，一切都顯得縹緲，獨(dú)有帝城有一雙鳳闕高聳突兀。
春雨綿綿，樹(shù)色蔥蘢，掩映著千家萬(wàn)戶。
天子出行并不是為了賞玩景物，乘著陽(yáng)氣要把農(nóng)事的政令傳布。

作者簡(jiǎn)介

王維 [唐代]

王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。”開(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。更多

猜您喜歡

搜古詩(shī)

搜詞語(yǔ)
漢語(yǔ)字典
近/反義詞
搜成語(yǔ)
搜謎語(yǔ)
搜歇后語(yǔ)
搜古詩(shī)
搜組詞
搜造句

詩(shī)詞大全

詩(shī)詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩(shī)按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門(mén)分類寫(xiě)景詠物春天夏天秋天冬天寫(xiě)雨寫(xiě)雪寫(xiě)風(fēng) 寫(xiě)花梅花荷花

詩(shī)人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩(shī)大全

別人正在查

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。