出自 唐代 李商隱 的 《 暮秋獨(dú)游曲江 》
譯文只要身在人世，情意地久天長永存。多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。
注釋深知：十分了解。悵望：惆悵地看望或想望。
賞析詩人感嘆盡管自己此身尚存此情長在，無奈逝者已矣，格調(diào)無限凄惋，表現(xiàn)了詩人往事難追的悵恨，逝者如斯的嘆息。
暮秋獨(dú)游曲江譯文
荷葉正盛時，恨那春天的早早的流逝，
荷葉枯萎時，恨那秋天早早的來到。
深深的知道只有身體健康才能使（你我）情誼長長久久，
如今(我）只能在江頭悵然獨(dú)望，獨(dú)自聽那不決的江水聲。
暮秋獨(dú)游曲江賞析
相傳李商隱與王小姐相戀結(jié)合以前，曾有一戀人，小名叫“荷花”。荷花天生麗質(zhì)，清秀可人，心地善良淳樸。李商隱年青有為，相貌出眾，才華橫溢。兩人情投意合非常恩愛。在“荷花”的陪讀下，李商隱的才學(xué)進(jìn)步很快，兩人一起渡過了一段幸福甜蜜的時光。就在李商隱快要進(jìn)京趕考的前一個月。“荷花”突然身染重病，李商隱回天無術(shù)，只能日夜在病榻前陪伴“荷花”。隨著病情的加重，一朵嬌艷的“荷花”不幸早早地凋零了。“荷花”的早逝，給詩人帶來了無比沉重的打擊。后來詩人每見到湖塘里的荷花，心中便泛起陣陣憂傷。他自始至終也不能忘記那清秀美麗的“荷花”姑娘。《暮秋獨(dú)游曲江》中：“荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成，深知身在情長在，悵望江頭江水聲”。意思是說荷葉初生時相遇戀人，不久分離，春恨已生。荷葉枯時戀人辭世，秋恨又成。只要身在人世，對伊的情意，地久天長永存。多少惆悵，只有那
流不盡的江水聲。所以，“翠減紅衰愁煞人”是面對荷花，寫緬懷“荷花”的內(nèi)心悲戚。不論這個傳說真實(shí)與否，多情文士李商隱的愛情詩，多與荷花結(jié)緣則是勿庸置疑的事實(shí)。
暮秋獨(dú)游曲江翻譯
作者簡介
李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。 更多
詩詞大全
古詩大全
別人正在查
好86古詩詞網(wǎng)為您提供"深知身在情長在，悵望江頭江水聲。"名句意思全解，"深知身在情長在，悵望江頭江水聲。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！
http://www.47470k.com/mingju_view_9b98a343ac9b98a3/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
