高臥南齋時，開帷月初吐。

譯文我和從弟在南齋高臥的時候，掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。

注釋帷：簾幕，一作“帳”。

賞析詩人與堂弟高臥南齋時，月亮漸漸升起，清輝遍灑水上、樹木上，傾瀉在窗戶上，寫出月光的皎潔明亮，尤其是一個“澹”字、一個“演漾”，逼真地說出了月光照地時人對月光的感覺。

同從弟南齋玩月憶山陰崔少府
王昌齡〔唐代〕

高臥南齋時，開帷月初吐。
清輝澹水木，演漾在窗戶。
荏苒幾盈虛，澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里共如何，微風吹蘭杜。

同從弟南齋玩月憶山陰崔少府翻譯

【簡析】：
即景生情，情蘊景中，是盛唐詩的共同特點。這首詩由此人此景聯想到彼景彼情，且情景交融，獨具特色。

【注解】：
１、苒苒：同“冉冉”，指時間的推移。
２、美人：舊時也指自己思暮的人，這里指崔少府。
３、越吟：楚人曾唱越歌以寄托鄉思。

【韻譯】：
我和從弟在南齋高臥的時候，
掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。
淡淡月光瀉在水上泄在樹上，
輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。
光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，
清光千年依舊世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔，
他今夜必定如莊舄思越之苦。
千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？
微風吹拂著清香四溢的蘭杜。

【評析】：
??此詩寫玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無常。詩的開頭點出“南
齋”；二句點“明月”；三、四句觸發主題，寫玩月；五、六句由玩月而生發，寫流
光如逝，世事多變；七、八句轉寫憶故友；最后寫故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香
四溢，聞名遐邇。
??全詩筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟，有極強的藝術感染力。
--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net翻譯、評析：劉建勛

withmybrotheratthesouthstudy
thinkinginthemoonlightofvice-prefect
cuiinshanyin

lyingonahighseatinthesouthstudy,
wehaveliftedthecurtain-andweseetherisingmoon
brightenwithpurelightthewaterandthegrove
andflowlikeawaveonourwindowandourdoor.
itwillmovethroughthecycle,fullmoonandthencrescentagain,
calmly,beyondourwisdom,alteringnewtoold.
...ourchosenone,ourfriend,isnowbyalimpidriver--
singing,perhaps,aplaintiveeasternsong.
heisfar,farawayfromus,threehundredmilesaway.
andyetabreathoforchidscomesalongthewind.

同從弟南齋玩月憶山陰崔少府譯文及注釋

詩意
悠閑地躺臥南齋，拉開帷簾見明月初上。在它清輝的沐浴下，樹影隨著水波輕輕搖晃，水月的清光映照在窗戶上，不住地徘徊蕩漾。歲月流逝，月亮圓缺不知經過了多少反復；世間幾度蒼桑巨變，它仍然像原來那樣清亮澄瑩。日夜思念的人啊，你遠在清江河畔，當此月圓良宵，一定傷感地吟誦思鄉之曲。兩地相隔千山萬水，我們卻共享一個明月的光輝。你遠播的名聲，如同蘭花若吐露的清香，千里之外也會隨風吹來。

譯文
我和從弟在南齋高臥的時候，掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。淡淡月光瀉在水上泄在樹上，輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛，清光千年依舊世事不同今古。德高望重崔少府在清江河畔，他今夜必定如莊舄思越之苦。千里迢迢可否共賞醉人嬋娟？微風吹拂著清香四溢的蘭杜。

注釋
①從弟：堂弟。
②齋：書房。
③山陰：今浙江紹興。
④少府：官名，泰置，為九卿之一，次于縣令。唐代科第出身的士子也任其職。
⑤帷：簾幕。
⑥澹：水緩緩地流。
⑦演漾：水流搖蕩。
⑧幾盈虛：月亮圓缺反復多次。
⑨荏苒：同“冉冉”，指時間的推移。
⑩美人：舊時也指自己思暮的人，這里指崔少府。

同從弟南齋玩月憶山陰崔少府鑒賞

玩月思友，由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無常。詩的開頭點出“南齋”；二句點“明月”；三、四句觸發主題，寫玩月；五、六句由玩月而生發，寫流光如逝，世事多變；七、八句轉寫憶故友；最后寫故人的文章道德，恰如蘭杜，芳香四溢，聞名遐邇。全詩筆不離月，景不離情，情景交融，景情相濟，有極強的藝術感染力。

作者簡介

王昌齡 [唐代]

王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現代現代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

高臥南齋時，開帷月初吐。