龍巖雄踞，古堡峙立，怒視著萊茵曲折的洪流；
河水的胸懷茫茫漲溢，兩岸的葡萄密密稠稠；
山巒遍被著林木花卉，田疇許諾著豐年旨酒；
稀疏的城邑遠近點綴，白墻掩映，景色清幽；
迷人的勝境會加倍歡愉，只消你呵，來與我相聚！
深藍眼珠的鄉下姑娘，笑盈盈，在這樂園里漫步，贈給我鮮花，嬌蕾初放；
諸侯的樓塔凌空高矗，綠陰里隱現灰暗的墻垣，陡峭的峻巖顰眉怒目；
殘破的拱門傲態儼然，俯瞰著葡萄成陰的幽谷；
萊茵河兩岸應有盡有，——只欠你與我攜手同游！
這一束百合，我投寄給你，只怕還不曾到達你手，它們就已經萎謝無遺，但愿你不致拒絕收受，對它們，我曾百般珍惜：
想它們終會到你眼前，指引你神魂前來此地；
你一見它們憔悴的芳顏，便知是采啟萊茵河濱，是我的心靈敬獻的禮品！
大河奔騰，浪花飛濺，使大地陶醉，把人心吸引；
它千曲百折，次第展現周遭的萬變常新的奇景。
若能在此地終身棲隱，最高傲的心胸也怡然知足；
與造化、與我如此親近，除去此間，再沒有別處。
你那雙明眸若與我相隨，萊茵河兩岸更令人心醉！

盤紆細路僅能通，斷壑危橋渡幾重。
橫嶺盡頭方見寺，亂云深處忽聞鐘。
黃昏古屋翻飛鼠，綠凈寒潭隱蟄龍。
慚愧居僧還好客，鄰家乞粟備晨舂。

雙闕聳岧峣，神斧忽中斷。
一水從中來，千龕道傍滿。

風拂冰檐，鎮犀動、翠簾珠箔。
秘壺暖、宮黃破萼。
寶薰閑卻。
玻璃甕頭，漉雪擘新橙，秀色浮杯杓。
雙蛾小，驪珠一串，梁塵驚落。
俗事何時了，便可束置之高閣。
笑半紙功名，何物被人拘縛。
青春等閑背我，趁良時、莫惜追行樂。
玉山倒，從教喚起，紅袖扶著。

旱則為霖水則舟，若人端合夢中求。
荊王枕上陽臺雨，板筑英雄老死休。