你乃是從天上降臨，熄滅一切煩惱傷悲，誰有雙重的不幸，你也給他雙重的安慰，唉，我已經倦于浮生！
管什么歡樂和苦痛？
甘美的安寧，來，進駐我的胸中！

妍妍掌中兒，舍我一何遽。
其來誰使之，而復奄然去。
平生三舉子，隨滅如朝露。
顧我能無悲，其如天有數。
自從學道來，眾苦頗易度。
有后固所期，誠無亦何懼。
人生得清安，政以累輕故。
婚娶眼前勞，記遺身后慮。
百年曾幾何，為此雛稚誤。
顧語長號妻，此理亦應諭。

昔年醉回瀾，猶恨身屬官。
今年邂逅來，身與亭俱閒。
洗心亭下水，照眼亭西山。
溪山如故人，喜我復來還。
有酒澆我胸，有花怡我顏。
韝鷹乍脫臂，但覺天地寬。
山陰忽回船，夜闌情未闌。

廣平平昔心如鐵，句法澄江湛秋月。
地爐無火聳山肩，坐對梅花咀冰雪。
是中何好有底憐，其樂自謂超三禪。
想君曩歲客淮上，凍腳遍歷溪橋邊。
見花輒飲醉即歸，龍蛇揮掃爭新奇。
至今清夢時到舊游處，尚記幅巾直掇橫筇枝。
錦囊投我須鄙句，正似西子枉駕招東施。
梅兮梅兮，爾今但有一夔足，世人未識本來之面目。
寄謝無為老衲他日但過時，當為浮香主人留一宿。

趁我們還沒分手的時光，還我的心來，雅典的女郎！
不必了，心既已離開我胸口，你就留著吧，把別的也拿走！
我臨行立下了誓言，請聽：
我愛你呵，你是我生命！
憑著你那些松散的發辮——愛琴海的清風將它們眷戀，憑著你眼皮——那烏黑的眼睫親吻你頰上嫣紅的光澤：
憑著你小鹿般迷人的眼睛，我愛你呵，你是我生命！
憑著我癡情渴慕的紅唇，憑著那絲帶緊束的腰身，憑著定情花——它們的暗喻勝過了人間的千言萬語；
憑著愛情的歡樂和酸辛：
我愛你呵，你是我生命！
我可真走了，雅典的女郎！
懷念我吧，在孤寂的時光！
我身向伊斯坦布爾飛奔，雅典卻拘留了我的心魂，我能夠不愛你嗎？
不能！
我愛你呵，你是我生命！