日月兩角蝸，天地一粒粟。
老盆可徑醉，豈擇瓦與玉。
大笑區中人，朱門丐粱肉。
清曉登少室，日夕眺王屋。
紫煙晞吾發，碧霞貯我腹。
溪中有白云，萬事付濯足。
物物愜幽情，不獨蘭與菊。

倩誰傳語主林神，莫以時宜斗斬新。
只是舊時黃面老，而今現作紫金身。

地僻人煙少，山深澗谷重。
坡陁下長坂，迤邐失諸峰。
問俗知懷土，聽歌識相舂。
幾家茅屋外，田畝自衡從。

趁我們還沒分手的時光，還我的心來，雅典的女郎！
不必了，心既已離開我胸口，你就留著吧，把別的也拿走！
我臨行立下了誓言，請聽：
我愛你呵，你是我生命！
憑著你那些松散的發辮——愛琴海的清風將它們眷戀，憑著你眼皮——那烏黑的眼睫親吻你頰上嫣紅的光澤：
憑著你小鹿般迷人的眼睛，我愛你呵，你是我生命！
憑著我癡情渴慕的紅唇，憑著那絲帶緊束的腰身，憑著定情花——它們的暗喻勝過了人間的千言萬語；
憑著愛情的歡樂和酸辛：
我愛你呵，你是我生命！
我可真走了，雅典的女郎！
懷念我吧，在孤寂的時光！
我身向伊斯坦布爾飛奔，雅典卻拘留了我的心魂，我能夠不愛你嗎？
不能！
我愛你呵，你是我生命！

芹溪清淺舞漣漪。
墜釣錦鱗肥。
黃花一尊芳酒，萬事覺俱非。
留晚景，惜香霏。
醉時歸。
最關情處，迎門稚子，一笑牽衣。