在我一生的第三十個年頭．我早已蒙受了一切恥辱……我珍惜我青春的時光，那時我比旁人更多地縱情玩樂，直到暮年終于來訪，達晚年卻對我隱瞞了動身的時刻。
我的韶華既不曾徒步而行，也沒有騎馬而去：
唉！
怎么辦？
我飛逝的韶光突然不見蹤影，竟沒給我留下什么紀念。
青春逝去．我獨自留下來，缺乏知識，缺乏理性，憂郁，慌張，比桑果更悲哀，沒有財產，沒有年金。
說實話，我最微賤的親友都不認我，都不回頭看我一眼，連天職都拋之腦后，只因為我沒有幾個錢……唉！
上帝啊，假如我讀過書，在我瘋狂的青年時代，獻身于善良的風俗，我會有個家，睡得暢快。
但怎么樣呢？
我竟逃避了學習，像壞孩子的行為。
一提起這件往事，我就禁不住心碎……我的歲月在飄泊中消逝……我再不害怕誰將我糾纏，因為一切都歸結于死亡。
和藹的放蕩之輩今在何方？
往日我曾經將他們追隨，他們口若懸河，縱情歌唱，他們的言行是那么富于趣味！
他們全都與世長辭，誰也不再在這人間逗留，但愿上帝將幸存者拯救！
……我知道，神甫與俗子，窮漢與富翁，平民與貴族，智者與笨伯，吝嗇鬼與慷慨之士，美丈夫與丑八怪，無名小車與大人物，卷起衣領的少婦，無論怎樣的身份，頭上頂著瓦耀或掛著珍珠，都毫無例外地躲不過死神。
且任帕里斯或埃菜娜失去影蹤，無論誰滿懷著痛苦離開人間，都無異于透過一口氣，吹過一陣風：
他的辛酸從心頭破裂消散，只有上帝才知道他流過怎樣的汗水！
沒右誰減輕他的痛苦：
縱然是兄弟或姐妹也不愿代替一個孩子進入墳墓。
死亡使他嚇得臉色發白，不斷戰栗低下頭，拉緊血管，縮起脖子，肌肉變得軟弱無力，‘關節與神經都擴大伸展。
女性的肉體啊，你是如此柔軟。
光滑而細嫩，如此寶貴，你不需要等待這些痛苦的熬煎？
這可是活生生地向天國遠走高飛。

你的全身為我而豐滿，而溫柔。
當我移手向上每一處都發現一只鴿子尋覓著我，好象，我愛，你是泥巴等著我這陶匠的手。
你的雙膝，你的兩乳，你的腰肢是我缺少的部分，像干渴大地的洼谷從中分裂出來一種形狀，我們在一起完整無缺，如同一條河，如同一粒沙。

淡飯粗衣隨分過。
新成就、庵寮一個。
靜處藏身，十分自在，只恁么、有何不可。
過眼空花都看破。
紅塵外、獨行獨坐。
也沒籌量，也沒系絆，更覓甚、三乘四果。

莎士比亞．不是想給你的名字招嫉妒，我這樣竭力贊揚你的人和書；
說你的作品簡直是超凡入圣，人和詩神怎樣夸也不會過分。
這是實情，誰也不可能有異議。
我本來可不想用這種辦法來稱道你，生怕給可憐的“無知”開方便之門（它講得挺好，實際是人云亦云），也怕讓盲目的“偏愛”隨意搬弄（它從來不講真實．只瞎摸亂捧），也怕叫奸詐的“惡意”撿起來耍花招（它存心毀謗，因此就故意拾高）。
這就像娼門夸獎了良家婦女，還有什么比這更大的揶揄？
可是你經得起這一套，既不稀罕，也不怕它們帶給你什么災難。
因此我可以開言。
時代的靈魂！
我們所擊節稱賞的戲劇元勛！
我的莎士比亞，起來吧；
我不想安置你在喬叟、斯賓塞身邊，卜蒙也不必躺開一點兒，給你騰出個鋪位：
你是不需要陵墓的一個紀念碑，你還是活著的，只要你的書還在，只要我們會讀書，會說出好歹。
我還有頭腦，不把你如此相混——同那些偉大而不相稱的詩才并論：
因為我如果認為要按年代評判，那當然就必須扯上你同輩的伙伴，指出你怎樣蓋過了我們的黎里，淘氣的基德、馬洛的雄偉的筆力。
盡管你不大懂拉丁，更不通希臘文，我不到別處去找名字來把你推尊，我要喚起雷鳴的埃斯庫羅斯，還有歐里庇得斯、索福克勒斯巴古維烏斯、阿修斯、科多巴詩才也喚回人世來，聽你的半統靴登臺，震動劇壇：
要是你穿上了輕履，就讓你獨自去和他們全體來比一比——不贊是驕希臘，傲羅馬送來的先輩或者是他們的灰燼里出來的后代。
得意吧，我的不列顛，你拿得出一個人，他可以折服歐羅巴全部的戲文。
他不愿于一個時代而屬于所有的世紀！
所有的詩才都還在全盛時期，他出來就像阿波羅聳動了聽聞，或者像邁克利顛倒了我們的神魂。
天籟本身以他的心裁而得意，穿起他的詩句來好不歡喜？
它們是織得多富麗，縫得多合適！
從此她不愿叫別的才子來裁制。
輕松的希臘人，尖刻的阿里斯托芬，利落的泰棱斯，機智的普勞塔斯，到如今索然無味了，陳舊了，冷清清上了架，都因為他們并不是天籟世家。
然而我決不把一切歸之于天成：
溫柔的莎士比亞，你的工夫也有份。
雖說自然就是詩人的材料，還是靠人工產生形體。
誰想要鑄煉出體筆下那樣的活生生一句話就必須流汗，必須再燒紅，再錘打，緊貼著詩神的鐵砧，連人帶件，扳過來拗過去，為了叫形隨意轉；
要不然桂冠不上頭，笑罵落一身，團為好詩人靠天生也是靠煉成。
你就是這樣。
常見到父親的面容，活在子女的身上，與此相同，在他精雕細琢的字里行間，莎士比亞心性的兒孫光輝燦爛：
他寫一句詩就像揮一枝長槍，朝著“無知”的眼睛不留情一晃！
阿文河可愛的天鵝！
該多么好看，如果你又在我們的水面上出現，又飛臨泰晤士河岸，想當年就這樣博得過伊麗莎、詹姆士陛下的激賞！
可是別動吧，我看見你已經高升，就在天庭上變成了一座星辰！
照耀吧，詩人界泰斗．或隱或顯，申斥或鼓舞我們衰落的劇壇；
自從你高飛了，它就像黑夜般凄涼，盼不到白晝，要沒有你大著放光。

弊裘塵土壓征鞍鞭倦裊蘆花，弓劍蕭蕭，一徑入煙霞。
動羈懷西風木葉秋水兼葭，千點萬點老樹昏鴉，三行兩行寫長空啞啞雁落平沙。
曲岸西邊近水灣魚網綸竿釣槎，斷橋東壁傍溪山竹籬茅舍人家。
滿山滿谷，紅葉黃花，正是傷感凄涼時候，離人又在天涯。