注釋
⑴原注：時哥舒入奏，勒蔡子先歸。
⑵《韓詩外傳》：“彎弓而射之。”漢桓帝時童謠：“丈夫何在西擊胡。”
⑶陳琳樂府：“邊城多健兒。” 曹植 詩：“名在壯士籍。”希曰：健兒、壯士，乃軍士之名。公元755年（天寶十四載）舊歷十一月，于京師召募十萬眾，號曰文武健兒。陳琳樂府：“男兒寧當格斗死。”
⑷《 漢書 · 項羽 傳》：“愿與王挑戰。”注：“挑戰，擿嬈敵求戰也。”
⑸韋鼎詩：“一鳥忽相驚。”張景陽詩：“忽如鳥過目。”
⑹公元724年（開元十二年）舊歷四月敕，四軍槍矟，有緋綠紅碧之辨。《玄宗實錄》：吐蕃寇邊，翰用半段槍，當其鋒，擊之。《項羽傳》：“學萬人敵。” 杜牧 詩：“射雕都尉萬人敵，黑弰將軍一鳥輕。”本此。
⑺王洙曰：軍中以幕為府。《西京雜記》：成帝設云幕于甘泉。
⑻ 沈約 詩：“春城麗白日。”黃鶴曰：古時，國都通稱上都，至寶應元年，方以京兆府為上都。 班固 《西都賦》：“作我上都。”
⑼古詩：“驄馬金絡頭。”《西京雜記》：羊勝《屏賦》：“屏風鞈匝，蔽我君王。” 鮑照 詩；“雕屏匼匝組帳紆。” 江淹 《江上之山賦》：“鼉黿兮匼匝。”《韻會》：“匼匝，周繞貌。”此言金絡馬頭，其狀密匝也。
⑽《唐書》：哥舒翰在隴右，每遣使入奏，常乘白橐駝，日馳五百里。趙曰：駝背蒙以錦帕，故云模糊。匼匝、模糊，皆方言。
⑾錢謙益箋：《寰宇記》：姑臧南山，一名雪山，山無冬夏積雪，屬武威郡。又番和縣南山，一名天山，一名雪山，山闊千余里，其高稱是。《元和郡國志》：雪山，在瓜州晉昌縣南六十里，積雪夏不消，南連吐谷渾界。
⑿《詩》：“歸飛提提。”青海，注見本卷。
⒀《翟方進傳》：春秋之義，尊上公謂之宰。《 晉書 ·職官志》：太傅太保，皆為上公。《易傳》：“在師中吉，承天寵也。”
⒁《后出師表》：“突將無前。”黃鶴曰：突將，猶驍將、飛將，謂能馳突，亦突騎之義。《詩》：“為王前驅。”
⒂《荊楚歲時記》：漢武帝令張騫使大夏，尋河源。《穆天子傳》：黃河自積石西南流，又東回入塞敦煌、酒泉、張掖郡南，與跳河合。今按：唐隴右道，即漢之隴西、張掖、酒泉等郡，黃河之流，經于其地矣。漢水雖出隴西，不應一句中用兩水，故當從漢使為是。
⒃《唐志》：涼州為武威郡。蔡夢弼曰：《隴西記》：諸州深秋采白麥釀酒。錢箋：陳藏器《本草》：“河渭以西，白麥面涼，以其春種，關二時之氣也。” 顧炎武 曰：杜氏《通典》：涼州貢白小麥十石。
⒄朱鶴齡注：好在，乃存問之辭。《通鑒》：高力士宣上皇誥曰：“諸將士各好在。” 白居易 詩：“好在李使君。”《魏志· 王粲 傳》：阮瑀，字元瑜，少受學于蔡邕，太祖以為司空軍謀祭酒、記室，軍國書檄，多陳琳、阮瑀所作。歐公《詩話》：陳舍人從易，偶得杜集舊本，文多脫誤。《送蔡都尉》詩“身輕一鳥”，其下脫一字。陳公與數客各用一字補之，或云疾、或云落、或云下，莫能定。后得一善本，乃是“過”字，陳嘆服，以為雖一字，諸君亦不能到也。
白話譯文
蔡都尉你勇武成癖，跨馬西向開弓放箭射殺胡兵。
壯士寧愿在戰斗中拼死，勇士恥于作一介儒士。
你的官職應是作戰時首先沖殺而獲得的，你的才能是憑著激使敵方出戰的要求增長的。
您的身體輕捷如同一鳥掠過，槍法嫻熟迅疾使得萬人驚呼。
如云的帳幕中您跟隨哥舒開府，在春光滿城之時奔向國都長安。
在馬頭上環繞著黃金寶絡，駝背上以錦帕蒙之。
雪山之路真是咫尺千里，而今你將很快地飛歸青海的一角。
哥舒將軍特別受到皇帝的恩賜留駐京城養病，您這員沖鋒陷陣的驍將就要作為前驅獨往前線。
你如漢使張騫找尋黃河源頭那樣地足涉邊遠之地，當你趕到涼州時，已是秋寒白麥成熟之時。
我想拜托您詢問一下高書記的近況，他在軍中可安好？