注釋
①簡(jiǎn)：書(shū)簡(jiǎn)，寫(xiě)信。
②司戶：官名。唐制為府稱戶曹參軍，州稱司戶參軍，縣稱司戶。
③四弦：琵琶。
④真珠：指露珠，水珠。又被翻譯為珍珠。
⑤颯颯（sàsà）：形容風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)木枝葉等的聲音。
⑥醒醒（xǐngxǐng）：清楚；清醒。
⑦都尉：這里代指指 李陵 。
⑧明妃：指 王昭君 。
⑨遷客：遭貶遷的官員。
⑩春腸：愁腸，郁結(jié)愁悶的心緒。
白話譯文
這琵琶彈奏的聲音不像是琵琶聲，就好像是真珠玉玲之叮當(dāng)清脆的聲音。指尖處彈出的聲音就像是西風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)木悲涼，舌尖吟唱的卷舌胡語(yǔ)清澈苦艾。這琵琶的音律就好像在述說(shuō)都尉李陵思念著國(guó)都，王昭君厭惡匈奴。我這樣一個(gè)人給君上進(jìn)言，恐怕也是不會(huì)聽(tīng)從的吧！