jūn君fù賦cǐ此shī詩yè夜，，
qióng窮yīn陰suì歲zhī之yú余。。
wǒ我hé和cǐ此shī詩rì日，，
wēi微hé和chūn春zhī之chū初。。
lǎo老zhī知yán顏zhuàng狀gǎi改，，
bìng病jué覺zhī肢tǐ體xū虛。。
tóu頭shàng上máo毛fā發duǎn短，，
kǒu口zhōng中yá牙chǐ齒shū疏。。
yī一là落lǎo老bìng病jiè界，，
nán難táo逃shēng生sǐ死xū墟。。
kuàng況cǐ此cù促cù促shì世，，
yǔ與jūn君duō多suǒ索jū居。。
jūn君zài在zhè浙jiāng江dōng東，，
róng榮jià駕fāng方bǎi伯yú輿。。
wǒ我zài在wèi魏quē闕xià下，，
miù謬chéng乘dà大fū夫chē車。。
qī妻nú孥cháng常gè各bǎo飽，，
nú奴bì婢yì亦yíng盈lú廬。。
wéi唯shì是lì利rén人shì事，，
bǐ比jūn君quán全bù不rú如。。
wǒ我tǒng統shí十láng郎guān官，，
jūn君lǐng領bǎi百lì吏xū胥。。
wǒ我zhǎng掌sì四cáo曹jú局，，
jūn君guǎn管shí十xiāng鄉lǘ閭。。
jūn君wéi為fù父mǔ母jūn君，，
dà大huì惠zài在zī資chǔ儲。。
wǒ我wéi為dāo刀bǐ筆lì吏，，
xiǎo小è惡nǎi乃zhū誅chú鋤。。
jūn君tí提qī七jùn郡jí籍，，
wǒ我àn按sān三chǐ尺shū書。。
jù俱yǐ已pèi佩jīn金yìn印，，
cháng嘗tóng同qū趨yù玉chú除。。
wài外chǒng寵xìn信fēi非báo薄，，
zhōng中huái懷hé何bù不shū攄。。
ēn恩guāng光wèi未bào報dá答，，
rì日yuè月kōng空jū居zhū諸。。
lěi磊là落cháng嘗xǔ許jūn君，，
jú局cù促yīng應xiào笑yú予。。
suǒ所yǐ以zì自zhī知fēn分，，
yù欲xiān先gē歌guī歸yú歟。。
李商隱〔唐代〕
貫休〔唐代〕
張喬〔唐代〕
于武陵〔唐代〕
