當年讀書山堂中，夜喜與君燈火同。
塵編壤簡如蠹攻，弱質鄙鈍煩磨礱。
新詩如洗露芒鋒，逸氣欲倒浮云驄。
輕裘肥馬世上雄，吾徒一飯嘗未充。
君如孔翠愁彫籠，我亦哀鴻避鳴弓。
孤城一別天西東，幾見黃葉飛霜風。
寄書無由魂夢通，西望落日銜千峰。
他時云雨儻相逢，猶思驚雷起池龍。
鬼神無賴欺天公，哀哉若人竟死窮。
自聞君亡阜生胸，上訴九關無路從。
百年過眼如轉蓬，夢時憂樂覺即空。
長夜漫漫何時終，作詩寄哀投殯宮。

1海灘上的波浪圍著它跳動，這只桅船并不很牢；
海是幽黑的，那鎖緊它的云陰森森地卷來風暴。
跟我來吧，孩子，跟著我來，盡管海上的浪濤在澎湃；
就要起風了，我們不能停留，不然，法律底奴仆會把你劫走。
2他們奪去你的兄姊二人，使他們不能與你相合；
那眼淚，那微笑，對我如此可親，從此將要干枯、萎縮。
正當少年，他們卻被綁為奴，交給害人的信仰，罪惡的淵藪；
他們將把你我不斷地詛咒，因為呵，我們是無畏是自由。
3來吧，親愛的孩子，你將會給你的母親帶來歡樂，因為靠在她那焦慮的心懷，還正睡著另外一個，她將愿看到你以動人的笑面向我們自己人，你的同胞，在那遙遠的異邦，這將是你在游戲中最親昵的伴侶。
4別害怕暴君的統治沒有完，別害怕那邪說的教士；
他們正站在咆哮的河水邊，以殺戮將河水染赤。
滾滾波濤起自千萬個山谷，正對著他們洶涌、澎湃、憤怒；
他們的劍和王笏將被沖走，象破船漂浮在永恒底時流。
5歇下吧，可愛的孩子，別哭叫！
你可是怕這船的搖顛，這風暴的怒嚎，寒冷的波濤？
這兒，坐在我們中間，——我，和你的母親——我們很知道這使你如此顫抖的風暴，盡管它張著黑口，要把人吞下，卻不及那些野蠻的奴仆可怕：
是他們呵，逼我們以波濤為家。
6這一刻將成為永久的夢魅在你的記憶里存留，我們就要伴著蔚藍的海水，住在恬靜的、金色的意大利，或是希臘，自由底出生地。
我將教你稚弱的舌頭以古代英雄自己的言語和他們會談，并在希臘穿梭的火焰中，使你幼年的心成長，于是你可以憑著他們的輝煌說你是出生于愛國者之邦！

曾數花須傍藥闌，春風不到酒杯寬。
自憐白首荒三徑，桃李年年檐上看。

南北湖亭競采蓮，吳娃嬌小得人憐。
臨行折得新荷葉，卻障斜陽入畫船。

洪崖中斷，似蜃樓幻出、層檐疊脊。
欲問真源凌絕頂，安得乘風羽翮。
勢利相忘，驅馳不憚，面背皆京國。
源泉混混，恍如夾右碣石。
遙想巢父襟懷，東溟煙霧里，片帆如席。
逸氣崢嶸今老矣，惆悵劍門千尺。
細草平沙，敝裘羸馬，長路無人識。
家山回首，不應猶作行客。