yè夜hán寒hè鶴mèng夢，，
zhèng正shěn沈shěn沈，，
yún云hǎi海yóu猶hū呼chóu愁lǚ侶。。
zì自jiàn見shāng傷chūn春，，
huā花jiàn濺lèi淚，，
cǐ此hèn恨dū都wú無nián年shù數。。
dí笛bù步bō波yáo遙，，
shī詩hén痕xuě雪zài在，，
zēng曾wò臥shān山lóu樓yǔ雨。。
tái苔lán闌rú如xiù繡，，
shèng勝kàn看shā紗yǐng影lóng籠jù句。。
cháng長yì憶yī一bié別wén文yuán園，，
shǔ蜀xián弦cháng腸duàn斷，，
kōng空sòng送gū孤yún云qù去。。
yù欲jì寄lǒng隴tóu頭chūn春bù不dào到，，
lǜ綠biàn遍háng行yín吟yān煙pǔ浦。。
gǔ古sì寺yí遺fāng芳，，
xiǎo小qiáo橋shū疏yǐng影，，
liú留bàn伴qiáo樵fēng風zhù住。。
yóu游chén塵zhòng重shěng省，，
luàn亂huā花duō多shǎo少qí歧lù路。。
周作人〔現代〕
葉恭綽〔現代〕
汪東〔現代〕
