yè夜líng鈴yǔ語duàn斷，，
gēng更xié斜yáng陽shòu瘦yǐng影，，
shéi誰wèn問jīn今gǔ古。。
dú獨lì立cāng蒼máng茫，，
zhèn鎮zhān占lǎo老，，
yī一jiǎo角qīng青shān山wú無zhǔ主。。
shuāi衰cǎo草cóng叢shēng生，，
kū枯fēng楓dǎo倒chū出，，
shí時jiàn見guī歸qín禽dù度。。
cán殘fēng烽líng零jié劫，，
zhàng仗tā他bàn半bì壁zhī支zhǔ拄。。
cháng長jiàn見qiào峭yǐ倚huāng荒tiān天，，
qī凄liáng涼rú如bǐ筆，，
xiě寫chóu愁biān邊fēng風yǔ雨。。
bù不xǔ許dēng登lín臨，，
pà怕juàn倦kè客、、tí題biàn遍shāng傷xīn心qiū秋jù句。。
wò臥yǐng影kōng空qiū丘，，
zhāo招hún魂pò破sì寺，，
shèng剩yǒu有gū孤yún云zhù駐。。
mèng夢hén痕fēi飛shàng上，，
gù故wáng王tái臺xiè榭hé何chǔ處。。
吳妍因〔現代〕
朱祖謀〔現代〕
