píng瓶dòng凍zhī知hán寒，，
yōng擁hè褐tiāo挑dēng燈，，
yè夜hǒu吼kuáng狂fēng風。。
tàn嘆yuē曰wéi為gǎi改suì歲，，
sān三xīng星zài在liǔ罶，，
wǒ我lái來zì自bèi備，，
líng零yǔ雨qí其méng濛。。
bái白qià帢táo逃míng明，，
lǜ綠suō蓑chuí垂diào釣，，
wǔ伍zǐ子táng塘nán南jiǎo角lǐ里dōng東。。
xióng雄xīn心zài在，，
jì記shè射diāo雕méi沒yǔ羽，，
shàng上gǔ谷yún云zhōng中。。
shí十nián年qī漆jǔ沮zhī之cóng從。。
niú牛mǎ馬zǒu走，，
xiū羞chèn襯tài太shǐ史gōng公。。
xiǎng想sū蘇qīng卿jiào窖dǐ底，，
wǎng往huán還wéi惟yàn雁，，
guǎn管níng寧mò陌shàng上，，
fù腹wěi尾jiē皆lóng龍。。
qiān遷zhé謫jīng驚hún魂，，
kāi揩mó磨lǎo老yǎn眼，，
bié別shù墅xún尋huā花shàng尚kě可tóng同。。
xiāo消cán殘lì歷，，
kàn看gù故yuán園bào報sài賽，，
zàn暫gé閣yóu游qióng筇。。
鄭孝胥〔清代〕
