yǐn飲shuǐ水hóng虹míng明，，
zhēng蒸shān山xiá霞làn爛，，
luàn亂fān帆zhēng爭dù渡jīn津mén門。。
lí離rén人xiàng向xī夕，，
wú無xù緒duì對fāng芳zūn樽。。
jī幾shàng上céng層lóu樓jí極mù目，，
shū疏lín林wài外、、là落zhào照bīn繽fēn紛。。
kōng空níng凝wàng望，，
tiān天biān邊bái白níng苧，，
yān煙yǔ雨suǒ鎖kōng空cūn村。。
jī羈hún魂。。
fēi飛yù欲qù去，，
qīng清jiāng江qiān千lǐ里，，
nán南běi北zhōng中fēn分。。
chàng悵yáo瑤qín琴tú徒zài在，，
jǐn錦sè瑟kōng空cún存。。
cháng腸duàn斷xiāo蕭niáng娘yī一zhǐ紙，，
luó羅jīn巾shèng剩、、wàn萬diǎn點tán檀hén痕。。
píng憑chuán傳yǔ語，，
yù玉ér兒qiáo憔cuì悴，，
zhōng終bù不fù負dōng東hūn昏。。
陳維崧〔清代〕
