wǎn晚yīn陰báo薄，，
rén人zài在tú酴mí醾yuàn院là落。。
qiū秋qiān千bà罷、、huán還yǐ倚suǒ瑣chuāng窗，，
huā花yǔ雨hé和yān煙lěng冷yín銀suǒ索。。
jìn近lái來qíng情xù緒è惡，，
zhē遮mò莫qīng青chūn春guò過què卻。。
dān單yī衣jiǎn減、、shěn沈shuǐ水zì自xūn薰，，
jiǔ酒bìng病jīng經(jīng)nián年qiè怯gū孤zhuó酌。。
dī低dī低yàn燕chuān穿mù幕，，
rèn任jiān箋lǜ綠xiāo綃hóng紅，，
xīn心shì事nán難tuō托。。
liǔ柳sī絲xì系mèng夢qīng輕piāo漂bó泊。。
tàn嘆qīn衾fèng鳳xiū羞zhǎn展，，
jìng鏡luán鸞kōng空yǎn掩，，
sī思liáng量shuì睡yě也zěn怎shuì睡zhuó著，，
hèn恨yī依jiù舊jì寂mò寞。。
zhuāng妝gé閣bì閉yú魚yuè鑰，，
pà怕chàng唱dào到yáng陽guān關(guān)，，
xiāo簫pǔ譜yōng慵xué學(xué)。。
yè夜zhān占zhū蛛xǐ蟢zhāo朝líng靈què鵲，，
zhī只mù目duàn斷qiān千lǐ里，，
jǐn錦fān帆tiān天jiǎo角。。
líng玲lóng瓏lián簾yuè月，，
zhào照jiàn見wǒ我，，
yòu又shòu瘦xiāo削。。
李鍇〔清代〕
