dú獨lì立cāng蒼máng茫,,
gòng共qiān千lǐ里、、yuè月míng明jīn今xī夕。。
zhèng正jiù舊hèn恨、、xīn新chóu愁hé和xù絮,,
zhòng重zhòng重xiāng相jī積。。
luán鸞niǎo鳥tuō托shēn身zhēn榛yǔ與zhǐ枳,,
chái豺láng狼yǐ倚bèi狽jiāo膠hé和qī漆。。
zhěn枕cháng長gē戈、、yè夜qǐ起wèn問qīng青tiān天,,
tiān天hé何jí極。。
tián填cāng滄hǎi海,,
jīng精qín禽shí石。。
kāi開shǔ蜀dào道,,
wǔ五dīng丁lì力。。
nài奈nán南fēng風bù不jìng競,,
qiū秋chóng蟲zài在bì壁。。
rén人shì事fú浮yún云xī西méi沒yì易,,
nián年huá華shì逝shuǐ水dōng東guī歸jí亟。。
shù數qīn親péng朋、、gù故jiù舊jī幾hé何cún存,,
qiān千nán難yī一。。