dōng冬yè夜hán寒qiě且lì慄，，
gū孤dēng燈bào爆huán環dǔ堵。。
zhōng中zuò坐yī一xiǎo小rú儒，，
tiè呫bì嗶liáng良zì自kǔ苦。。
yān咽yān咽cāng蒼yíng蠅shēng聲，，
sī思wéi為hóng鴻hú鵠jǔ舉。。
wèn問jūn君hé何suǒ所rú如，，
sū蘇qín秦xué學wáng王xǔ詡。。
dǐng頂zhǒng踵háng行jì濟shì世，，
hé盍xiān先là剌qí其gǔ股。。
qī七xióng雄yīn因yǐ以zhēng爭，，
dà大yě野fēn紛yáng羊hǔ虎。。
hēi黑yún云bì蔽tài太kōng空，，
bái白gǔ骨xiāng相chēng撐zhǔ拄。。
dú獨xiàng向rén人zhǔ主qián前，，
yī揖ràng讓yáo搖guī圭zǔ組。。
fāng方fù復xiào笑qióng窮xiàng巷，，
zhōng終shēn身shǒu守xùn訓gǔ詁。。
張惠言〔清代〕
