táng堂shàng上yǒu有cí慈qīn親，，
shēn身wài外wú無kūn昆jì季。。
chéng承huān歡lài賴qī妻xián賢，，
wěi委zhī之yǐ以wéi為dì弟。。
ruò弱nǚ女fāng方sì四líng齡，，
chū初zhī知lí離bié別yì意。。
kǒng恐qí其qiān牽mèi袂tí啼，，
shēn深shāng傷yóu游zǐ子xù緒。。
chéng乘bǐ彼shuì睡wèi未xǐng醒，，
wēn溫cún存jiā加xù絮bèi被。。
bài拜mǔ母bù不néng能yán言，，
yī揖qī妻jiāo交zhòng重jì寄。。
cǐ此jì際xīn心ruò若cuī摧，，
chū出mén門fāng方yǔn隕tì涕。。
李鴻章〔清代〕
