wèn問cháng長ān安shèn甚chǔ處,,
rén人gòng共zhǐ指,,
xī夕yáng陽biān邊。。
shèn甚shàng上jìn盡céng層lóu樓,,
jǔ舉tóu頭jiàn見rì日,,
bù不jiàn見cháng長ān安。。
shān山chuān川。。
zì自jīn今zì自gǔ古,,
gēng更hé何xū須、、zhòng重wèn問shì是hé何nián年。。
mò漠mò漠cháng長kōng空qù去yàn雁,,
yōu悠yōu悠zì自xià下yáo遙tān灘。。
cāng蒼rán然。。
mù暮sè色shàng上méi眉duān端。。
zuò做nòng弄wǎn晚lái來hán寒。。
kàn看zì自rì日xī西shěn沈,,
sì四wéi圍yè夜mù幕,,
bī逼jìn近lán闌gān干。。
dōng東nán南。。
sù素chán蟾nòng弄yǐng影,,
zǎo早jīn今xiāo宵、、bù不sì似zuó昨xiāo宵yuán圓。。
shōu收jìn盡shuāng雙móu眸qīng清lèi淚,,
zhòng重xún尋yuè月lǐ里hé河shān山。。