juàn卷lián簾cè側wò臥,,
wèn問hǎi海táng棠zài在fǒu否。。
kěn肯xìn信é蛾méi眉yǒu有rén人dù妒。。
huì惠zhāi齋cí詞,,
yù玉jī幾bīng冰méi梅,,
yī一lì例mēng蒙chén塵qiān千gǔ古。。
guān關hé河kōng空běi北wàng望,,
zé舴měng艋shuāng雙xī溪,,
bù不wéi為yí遺lí嫠zǎi載chóu愁qù去。。
nán南dù渡yòu又zhòng重yáng陽,,
yī一yè夜lí離qíng情,,
dū都huà化zuò作tiān天yá涯fēng風yǔ雨。。
dàn但suì歲suì歲dōng東lí籬bǎ把fāng芳zūn尊,,
cháng長xiǎng想xiàng象qīng清biāo標,,
jī幾huí回níng凝zhù佇。。