nán南guó國yǒu有gū孤hóng鴻，，
bēi悲míng鳴chūn春jiāng江cè側。。
wéi為kǔ苦wǎng網luó羅duō多，，
pái徘huái徊sù訴zhōng中yì臆。。
wēi微shēng生suì歲yuè月duǎn短，，
kuài快yì意chéng乘fēng風lì力。。
tiān天lù路suī雖gāo高hán寒，，
bù不xī惜ruò弱yǔ羽yì翼。。
shān山chuān川wàn萬lǐ里yuǎn遠，，
yún云shuǐ水qíng情wú無jí極。。
chāo超yáo搖dà大huà化zhōng中，，
yù欲wǎng往hú胡bù不dé得。。
nài奈hé何fēn紛fēn紛shì世，，
shǐ使wǒ我tiān天jī機yì抑。。
kōng空yǔ宇jì寄cháng長shēng聲，，
liáo聊wéi為shū舒jié結sè轖。。
shāng傷zāi哉cǐ此niǎo鳥yì意，，
wén聞zhě者shéi誰shí識cè測。。
sān三tàn嘆fǔ撫qīng清xián弦，，
míng冥míng冥zhī知suǒ所xī息。。
龍榆生〔現代〕
吳梅〔現代〕
