只有懂得相思的人，才了解我的苦難！
形只影單；
失去了一切歡樂(lè)，我仰望蒼穹，向遠(yuǎn)方送去思念。
哎，那知我愛(ài)我者，他遠(yuǎn)在天邊。
我五內(nèi)俱焚，頭暈?zāi)垦！?br>只有懂得相思的人，才了解我的苦難！

短短菰蒲刺水青，翠萍開(kāi)處鑒波明。
畫(huà)船轉(zhuǎn)過(guò)垂楊外，水面風(fēng)來(lái)聞樂(lè)聲。

迎著恥辱和嘲諷，莎士比亞躍出，頭帶風(fēng)暴，沖破云層，幽晦的詩(shī)人寫了一部作品，那樣艱澀，那樣壯麗、恢宏，光彩奪目，滿是深淵，眩暈，光焰射向山頂，在未聞的幽境，那么陰沉、豐富，三百年來(lái)，思想家迷蒙，凝視他，驚愕，那是一切的歸宿，那是人類心靈深處的一座山峰。

鉦鼓掀天旗腳紅，老狐膽落武昌東。
書(shū)生那得麾白羽，誰(shuí)識(shí)潭潭蓋世雄。
裕陵果用軾為將，黃河倒捲湔西戎。
卻教載酒月明中，船尾嗚嗚一笛風(fēng)。
九原喚起周公瑾，笑煞儋州禿鬢翁。

在那不勒斯附近沮喪而作暖和的日光，天空正明媚，海波在急速而灼爍地舞蹈，日午把紫色的、晶瑩的光輝灑在積雪的山峰，碧藍(lán)的島；
潮濕大地的呼吸輕輕繚繞，繚繞著那含苞未放的花朵；
象是一種歡樂(lè)底不同音調(diào)——聽(tīng)！
那輕風(fēng)，那洋流，那鳥(niǎo)的歌——城市的喧嘩也象發(fā)自世外那樣溫和。
2我看到海底幽寂的巖床上浮著海草，青綠與紫紅交織；
我看到那打在岸沿的波浪，有如星雨，光芒飛濺而消失；
我獨(dú)自坐在沙灘上憩息；
日午的浪潮閃耀著電光在我周身明滅，一種旋律在海波起伏的運(yùn)動(dòng)中浮蕩——呵，多優(yōu)美！
但愿我這感情能有人分享！
3唉！
但我沒(méi)有希望，沒(méi)有健康，既沒(méi)有內(nèi)在和外在的安謐，也不似哲人，能夠從瞑想獲得遠(yuǎn)貴于財(cái)富的“滿意”，讓自己活在心靈底榮光里；
我沒(méi)有聲譽(yù)、愛(ài)情、悠閑、煊赫，見(jiàn)別人為這些所圍起——他們微笑著，管生活叫歡樂(lè)，然而對(duì)于我，呵，這一杯卻夠苦澀。
4但現(xiàn)在，絕望卻歸于平靜，有如這風(fēng)、這海水一樣溫和，我可以躺下，象疲倦的兒童，哀哭一下這憂患的生活：
我雖已被它折磨夠，卻還得繼續(xù)忍受，直到死亡，象睡眠，臨到了我，即或是日暖風(fēng)和，而我將兩頰變冷，只是聽(tīng)見(jiàn)海水在我垂死的頭上單調(diào)地潑濺。
5等我死了，也許會(huì)有人哀悼，正象我，這美麗的一天才消隱，我歡快的心情立刻就變得蒼老了，發(fā)出這違時(shí)的呻吟；
盡管他們也哀悼——因?yàn)槲疫@人本為人所不喜——他們絕不致象對(duì)這燦爛的日子那樣情深：
因?yàn)檫@一天呵，雖然日已歸西，還會(huì)久久留貯的，象回憶中的欣喜。