gǔ古rén人wéi為lì吏xī惜zhē折yāo腰，，
jīn今rén人wéi為lì吏chóu愁chuī吹máo毛。。
wèi渭chéng城xiǎo小yì邑dà大rú如zhǎng掌，，
bǎi百jiā家shā殺jìn盡shí十jiā家táo逃。。
yú俞hóu侯nián年shǎo少zhuān專chéng城jū居，，
wèi渭rén人shǐ始dé得guī歸tián田lú廬。。
guō郭wài外háng行chūn春cè策bìng病mǎ馬，，
bì壁jiān間tuì退shí食xuán懸kū枯yú魚。。
yī一zhāo朝wēi微zhōng中kǎo考gōng功fǎ法，，
zhuō拙huàn宦wéi違shí時nǎi乃chéng承zhī之。。
qī妻ér兒lǘ驢bèi背zuò坐fù復diē跌，，
dān擔náng囊dàn但yǒu有qín琴shū書yā壓。。
jūn君jiā家jiù舊zài在huáng黃shān山qū曲，，
wǔ武xī溪qiān千zhuǎn轉qīng清rú如yù玉。。
fú拂yī衣cháng長xiào嘯shān山shuǐ水jiān間，，
huí回shǒu首fēng風chén塵zhēn真pū仆pū仆。。
wǔ五liǔ柳mén門qián前jú菊yù欲huáng黃，，
bù布fān帆gāo高guà掛jiān蒹jiā葭cāng蒼。。
guī歸qù去lái來xī兮tǎng倘xiāng相yì憶，，
lǒng隴yàn雁fēi飛shí時shū書shù數háng行。。
鄭孝胥〔清代〕
