qián前chén塵yǐn隱yǐn隱mèng夢tiáo迢tiáo迢,,
hóng紅rǎn染liú榴huā花lèi淚wèi未xiāo消。。
wàn萬lǐ里cāng滄míng溟chū初yǐn飲mǎ馬,,
yī一nián年jiā佳jié節yòu又míng鳴tiáo蜩。。
rèn紉lán蘭bù不jìn盡lí離sāo騷yì意,,
cǎi采ài艾chóu愁wén聞qū屈tū突yáo謠。。
wǒ我yǒu有lǜ綠tiān天kān堪bì避shǔ暑,,
rèn任tā他mén門wài外huǒ火shān山jiāo焦。。