lǜ綠biàn遍chí池táng塘cǎo草。。
gēng更lián連xiāo宵、、qī凄qí其fēng風yǔ雨，，
wàn萬hóng紅dū都miǎo渺。。
guǎ寡fù婦gū孤ér兒wú無qióng窮lèi淚，，
suàn算yǒu有qīng青shān山zhī知dào道。。
zǎo早rǎn染chū出lóng龍mián眠huà畫gǎo稿。。
yī一piàn片chūn春bō波liú流rì日yǐng影，，
guò過cháng長qiáo橋、、yòu又bǎ把píng平dī堤rào繞。。
kàn看xīn新zhǒng冢，，
tiān添duō多shǎo少。。
gù故rén人là落là落xīn心xiāng相zhào照。。
tàn嘆ér而jīn今、、shēng生lí離sǐ死bié別，，
zǒng總xún尋cháng常liǎo了。。
mǎ馬gé革guǒ裹shī尸réng仍wèi未fǎn返，，
kōng空xiàng向mù墓mén門píng憑diào吊。。
zhī只pò破suì碎shān山hé河nán難liào料。。
wǒ我yì亦chuāng瘡yí痍jīn今mǎn滿tǐ體，，
rěn忍xū須yú臾、、yī一jiàn見chán欃qiāng槍sǎo掃。。
féng逢dì地xià下，，
liǎng兩hán含xiào笑。。
黃侃〔現代〕
關賡麟〔現代〕
