dà大hǎi海wāng汪yáng洋，，
hòu后gù顧máng茫máng茫，，
sì四miàn面jù颶fēng風。。
zhèng正tiān天hūn昏yuè月hēi黑，，
zāo遭féng逢yú魚mǔ母，，
tāo濤fēi飛yǔ雨jí急，，
pò迫cù促chī螭gōng宮。。
jiāo焦jí急gāo篙shī師，，
hū呼hào號zhōu舟zǐ子，，
zhù著shèn甚zhī支wú吾cǐ此rì日qióng窮。。
xiāng相kàn看bà罷，，
niàn念zǎi載xū胥jí及nì溺，，
tì涕lèi淚zhān沾xiōng胸。。
guān關gōng弓shè射shā殺qiú虬lóng龍。。
qì氣xiàng象yú于jīn今yīng應bù不tóng同。。
zěn怎mián眠wéi桅shī失yàn燕，，
duàn斷péng篷piāo飄dié蝶，，
cháng長nián年jiāo交hòng鬨，，
wò握shuò槊chēng稱xióng雄。。
é蛾yàn焰chāi釵fēn分，，
zhū蛛sī絲shǒu手bò擘，，
biàn便dào道rén人xián閒qiān千jié劫kōng空。。
jūn君xiū休yǐ矣，，
xiǎng想yīn殷zhōu周jiàn鑒yuǎn遠，，
hé何qù去hé何cóng從。。
姚華〔現代〕
吳玉如〔現代〕
