zhāo朝shàng上zhù著shū書lóu樓，，
yáo遙zhǐ指lái萊yù玉fēng峰。。
líng靈yǔ雨zhú逐wán頑yún云，，
shēn深suǒ鎖shān山zhòng重zhòng重。。
dōng東zhǎng漲píng平hú湖shuǐ水，，
běi北shī失lǎo老lín林sōng松。。
sōng松lín林rì日dí覿miàn面，，
yī一dàn旦xiū羞xiāng相féng逢。。
cháng長zhū株yǔ與duǎn短zhū株，，
dū都zài在cāng蒼mǎng莽zhōng中。。
yǐn隱yǐn隱jiàn見shān山jǐ脊，，
yī一xiàn線chēng撐qīng青kōng空。。
qiáo樵fū夫dà大jiě解shì事，，
yě野huǒ火shāo燒shān山hóng紅。。
xié斜cuàn竄cǎo草shēn深chǔ處，，
chì赤jū駒kuài快zhuī追fēng風。。
wán頑yún云bù不gǎn敢dí敵，，
ràng讓chū出shān山jìng徑tōng通。。
dú獨yǒu有sōng松lín林nèi內，，
mì密mì密yún云yóu猶fēng封。。
吳湖帆〔現代〕
聶紺弩〔現代〕
吳金水〔現代〕
