侶是鴛鴦性是蓮。
夕陽清怨共誰傳。
微波消息能通語，明鏡漣猗遠接天。
香夢悄，浪紋圓。
艤船僥倖柳為緣。
山鬟不妒新妝束，夜夜吳歌入管弦。

清絕虞山七字詩，輕裝家具鶴能移。
留賓偶置陳蕃榻，逃俗深垂董子帷。
散誕只思鷴共放，蕭疏一任燕相窺。
人間難買惟風月，如此溪山已不貲！

舊訪仙源，誤芳時，怯訊南云歸雁。
寄意故叢，銷魂最憐秋晚。
登樓乍豁吟眸，望海國、煙嵐舒卷。
深淺。
話滄桑、淚波盈盈一線。
指點。
上林苑。
問溟渤鯨牙，待教誰剪。
零落盡、漫付與，幾回腸斷。
東風奈不重來，礙倚闌、恨顰偷展。
還勸。
聽啼鵑、武陵江岸。

臥樓人共黃花冷，沈沈斷鴻來暮。
病減秋尊，衰添曉鏡，算是清愁如故。
夢迷鷺浦。
認暝色重山，亂云無數。
說到銷魂，竹聲剛送畫簾雨。
人間同是倦客，楚蘭漂恨，慣芳約難據。
散雪吟殘，迷陽唱倦，顛倒春蠶千緒。
新霜更苦。
盡剪碎蔫香，玉珰慵訴。
篴外蒼涼，海云孤倚處。

她住在我對窗的小樓中，
我們間遠隔著疏疏的一園樹。


我雖然天天的看見她，
卻還是今天不相識。


正好比東海的云，
關不著西山的雨。



只天天夜晚，
她窗子里漏出些琴聲，
透過了冷冷清清的月，
或透過了屑屑蒙蒙的雨，
叫我聽著了無端的歡愉，
無端的凄苦；


可是此外沒有什么了，
我與她至今不相識，
正好比東海的云，
關不著西山的雨。



這一幸的一天可就不同了，
我沒聽見琴聲，
卻隔著朦朧的窗紗，
看她傍著盞小紅燈，
低頭不住的寫，
接著是捧頭不住的哭，
哭完了接著又寫，
寫完了接著又哭，……
最后是長嘆一聲，
將寫好的全都扯碎了！

……
最后是一口氣吹滅了燈，
黑沉沉的沒有下文了！

……

黑沉沉的沒有下文了，
我也不忍再看下文了！


我自己也不知怎么著，
竟為了她的傷心，
陪著她傷心起來了。



我竟陪著她傷心起來了，
盡管是我們倆至今不相識；


我竟陪著她傷心起來了，
盡管是我們間
還遠隔著疏疏的一園樹；


我竟陪著她傷心起來了，
盡管是東海的云，
關不著西山的雨！



1923，巴黎