liǔ柳lè勒cán殘hán寒,,
méi梅qiān慳wǎn晚sè色,,
cuì翠fáng房shéi誰fù付shēn深jiōng扃。。
juàn倦kè客zhòng重lái來,,
yì瘞huā花chóu愁xù續qián前míng銘。。
yī一zūn樽yù欲jiàn薦fāng芳hún魂zhù住,,
nài奈jīn今zhāo朝、、bù不shì是qīng清míng明。。
tàn嘆jīng經shí時、、suǒ索xiào笑yí移dēng燈,,
hǎo好mèng夢dū都xǐng醒。。
héng橫táng塘dǒu斗yā鴨yī依rán然zài在,,
hèn恨shān山méi眉bō波jìng鏡,,
yǐng影jué絕pīng娉tíng婷。。
diàn鈿hé盒kōng空liú留,,
máng茫máng茫bì碧là落wú無píng憑。。
xié斜yáng陽qī悽duàn斷mí蘼wú蕪lù路,,
duì對hūn昏yā鴉、、xiū休wù誤tí啼yīng鶯。。
zuì最huí回cháng腸、、jiāng江shuǐ水rú如jiān箋,,
nán難jì寄shēn深qíng情。。