漠漠輕風雨乍收，方塘水生不膠舟。
慈烏將子避人去，返照正在柳梢頭。

學稼古寺側，結廬高柳陰。
音書故交絕，歲月杜門深。
新雪添衰鬢，寒灰死壯心。
西州賢別駕，連日肯相尋。

圣人傳道，執其中、妙在惟精惟一。
放則周流彌六合，卷則退藏于密。
格物致知，正心誠意，靜里包皇極。
居仁由義，應機不費毫力。
四時天地同參，火符合候，默默存真息。
三五歸元至德純，保合太和沖溢。
體用一原，顯微無間，盡性窮端的。
死生勘破，到頭還是空寂。

花驄嘶斷留儂住。
滿酌酒勸據鞍父。
柳青青萬里初程，點染陽關朝雨。
怨春風雁不回頭，一個個背人飛去。
望河橋斂衽頻啼，早驀到長亭短處。

趁我們還沒分手的時光，還我的心來，雅典的女郎！
不必了，心既已離開我胸口，你就留著吧，把別的也拿走！
我臨行立下了誓言，請聽：
我愛你呵，你是我生命！
憑著你那些松散的發辮——愛琴海的清風將它們眷戀，憑著你眼皮——那烏黑的眼睫親吻你頰上嫣紅的光澤：
憑著你小鹿般迷人的眼睛，我愛你呵，你是我生命！
憑著我癡情渴慕的紅唇，憑著那絲帶緊束的腰身，憑著定情花——它們的暗喻勝過了人間的千言萬語；
憑著愛情的歡樂和酸辛：
我愛你呵，你是我生命！
我可真走了，雅典的女郎！
懷念我吧，在孤寂的時光！
我身向伊斯坦布爾飛奔，雅典卻拘留了我的心魂，我能夠不愛你嗎？
不能！
我愛你呵，你是我生命！