注釋
①范倅：即范昂，滁州（今安徽滁縣）通判。倅，副職。
②稼軒三十三歲而自稱“老來”。一則因為古人常常感嘆時光流逝人生易老，二則針對年少立業而言，現在已過而立之年，而復國大業仍為實現，所以稱“老”。
③莼：指莼菜羹。鱸：指鱸魚膾。《 世說新語 ·識鑒篇》：“張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？”遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂見機。”作者借其指代范昂返鄉。
④兒女：有二義，一指青年男女。一指兒子和女兒。此處當指作者。
⑤朝天：指朝見天子。
⑥玉殿：荒地處理政事的金鑾寶殿，用以代指皇帝。
⑦夜半承明：漢有承明廬。承明廬在石渠閣外。直宿所止曰廬。源自 李商隱 《賈生》詩：“宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。”
⑧視草：為皇帝起草制詔。玄宗即位， 張說 等如入禁中，謂之翰林待詔。……或詔從中出，雖宸翰所揮，亦資其檢討，謂之視草。（《 舊唐書 ·職官志》）
⑨籌邊：籌劃邊防軍務。
⑩殢酒：沉溺于酒。唐 韓偓 《有憶》：“愁腸殢酒人千里，淚眼倚樓天四垂。” 秦觀 《夢揚州》詞：“殢酒困花，十載因誰淹留。”
白話譯文
我感到人生衰老，早年的情懷、趣味全減，面對著送別酒，怯懼年華流變。何況屈指指計算中秋佳節將至，那一輪美好的圓月，偏不照人的團圓。無情的流水全不管離人的眷戀，與西風推波助瀾，只管將歸舟送歸。祝愿你在這晚秋的江面，能將莼菜羹、鱸魚膾品嘗，回家后懷兒女團取在夜深的燈前。
趁旅途的征衫未換，正好去朝見天子，而今朝廷正思賢訪賢。料想在深夜的承明廬，正留下來教你檢視翰林院草擬的文件，還派遣籌劃邊防軍備。說都故友倘若問到我，只說我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。遙望秋天的云霄里一只落雁消逝不見，我沉醉中聽到有誰奏響了空弦！
