此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。

譯文悠悠不盡的江水什么時(shí)候枯竭，別離的苦恨，什么時(shí)候消止。

注釋休：停止。已：完結(jié)，停止。

賞析此句語(yǔ)言深摯婉曲，緊扣詩(shī)題“長(zhǎng)江之水”，進(jìn)一步抒寫(xiě)別恨，長(zhǎng)江之水，悠悠東流，沒(méi)有休止，而詞人的相思離別之恨也沒(méi)有停歇，用“幾時(shí)休”“何時(shí)已”這樣的口吻，一方面表明主觀(guān)上祈望恨之能已，另一方面又暗透客觀(guān)上恨之無(wú)已，更體現(xiàn)出詞人無(wú)限的相思隔離之恨。

原文

卜算子·我住長(zhǎng)江頭
李之儀〔宋代〕

我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。
日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。
此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。
只愿君心似我心，定不負(fù)思量意。

卜算子·我住長(zhǎng)江頭翻譯

注釋
⑴卜算子：詞牌名。北宋時(shí)盛行此曲。萬(wàn)樹(shù)《詞律》以為取義于“賣(mài)卜算命之人”。雙調(diào)，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結(jié)亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。宋教坊復(fù)演為慢曲，《樂(lè)章集》入“歇指調(diào)”。
⑵思：想念，思念。
⑶休：停止。
⑷已：完結(jié)，停止。
⑸定：此處為襯字。在詞規(guī)定的字?jǐn)?shù)外適當(dāng)?shù)卦鎏硪欢惶P(guān)鍵的字詞，以更好地表情達(dá)意，謂之襯字，亦稱(chēng)“添聲”。
白話(huà)譯文
我住在長(zhǎng)江源頭，君住在長(zhǎng)江之尾。天天想念你卻總是見(jiàn)不到你，卻共同飲著長(zhǎng)江之水。這條江水何時(shí)不再這般流動(dòng)？這份離恨什么時(shí)候才能停息？只是希望你你的心如同我的心，我一定不會(huì)辜負(fù)你的相思意。

作者簡(jiǎn)介

李之儀 [宋代]

李之儀(1038～1117）北宋詞人。字端叔，自號(hào)姑溪居士、姑溪老農(nóng)。漢族，滄州無(wú)棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫(kù)，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。徽宗崇寧初提舉河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官，晚年卜居當(dāng)涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。更多

猜您喜歡

搜古詩(shī)

搜詞語(yǔ)
漢語(yǔ)字典
近/反義詞
搜成語(yǔ)
搜謎語(yǔ)
搜歇后語(yǔ)
搜古詩(shī)
搜組詞
搜造句

詩(shī)詞大全

詩(shī)詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩(shī)按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門(mén)分類(lèi) 寫(xiě)景詠物春天夏天秋天冬天寫(xiě)雨寫(xiě)雪寫(xiě)風(fēng) 寫(xiě)花梅花荷花

詩(shī)人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩(shī)大全

別人正在查

一区在线观看视频_久久久精品黄色_国产一区二区成人_亚洲一级片在线看

此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。