注釋
①團扇：圓形的扇子。古代多用于帝王宮內，又稱宮扇。
②前度風流，陡覺心情懶：與從前的風采相比，發現如今自己是如此懶散。
③新腔：新曲調。翠管：指笛子。
④畫樓：華麗的樓閣。江南怨：樂府中有《江南弄》等曲調。
白話譯文
我在團扇上題詩時春天已來了很長時間，這一段常在夢中驚醒，睡眠時間很短。春天一派好景象：屋外碧草芳香，春水布滿池塘。一根銀鉤將竹簾一半卷起，綠窗下睡足的黃鶯在輕輕鳴啼。
因思念我的身體日漸瘦損，衣圍寬松束腰的絲帶也在不斷縮緊。不見郎君，昔日的風流讓我何處找尋，只感到心情懶惰精神委靡不振。拿起玉笛吹一支新曲能讓誰來賞品?畫樓中總是響起幽怨的笛音，它吹盡了對你遠在江南不歸的責怪之心。