注釋
①菩薩蠻：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名“菩薩篁”、“重疊金”、“花間意”、“梅花句”等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。
②回文： 詩詞 的一種形式，因回環往復均能成誦而得名，相傳起于前秦竇滔妻蘇蕙的《璇璣圖》。
③江南：代指黃州。
④疏籬：稀疏的籬笆。
⑤籬疏：籬笆之間的縫隙。
⑥老人：老人星，又叫壽星，暗指時光流逝很快。
⑦行人，代指趙晦之。老：暮年。
⑧殘枝：殘敗的梅花樹枝，這里代指余年。
⑨惜：依戀。
白話譯文
山南的江水淺處紅梅開出小花，淺紅色小朵梅花，開放在江南山嶺上。紅梅探看我倚靠著稀疏的籬笆，紅梅從籬笆的縫里朝我望著。
南極老人星行將到來，老人星到時，就是進入暮年時。離別時我們叮囑要珍惜余年，紅梅枯謝了，我們會依戀別離時的情誼。