注釋
⑴秦太虛： 秦觀 （1049—1100年），字少游，號(hào)淮海居士。揚(yáng)州高郵（今江蘇高郵縣）人，北宋著名詩(shī)人，“蘇門四學(xué)士”之一。
⑵西湖處士：指林逋（967—1028年），北宋詩(shī)人。字君復(fù)，錢塘（今浙江杭州）人。隱居西湖孤山，賞梅養(yǎng)鶴，終身不仕，也不婚娶，舊時(shí)稱其“梅妻鶴子”。卒謚和靖先生。其詠梅詩(shī)最為人稱道。骨應(yīng)槁（gǎo）：言人體該是像枯木。這里是指林逋早已逝世。
⑶“只有”句：只有泰君這首詠梅詩(shī)超過了林逋的詠梅詩(shī)。
⑷心已灰：?jiǎn)适判模庵鞠痢?蘇軾 《自題金山畫像》云：“心似已灰之木，身如不系之舟，問汝平生功業(yè)，黃州惠州儋州。”
⑸惱：引逗，撩撥。
⑹立馬：駐馬，使馬停下不走。
⑺消遲：雪融化得很慢。
⑻暗：晦暗，昏暗。
⑼斜：傾側(cè)放置。
⑽孤山：山名。在浙江杭州西湖中。孤峰獨(dú)聳，秀麗清幽。林逋曾隱居于此，世稱孤山處士。醉眠處：指林逋醉酒賦詩(shī)休息的孤山放鶴亭和梅林。
⑾裙腰：比喻狹長(zhǎng)的小路。這里指孤山寺前的小路。紛不掃：代指雜多落地的梅花。
⑿逐客：指被貶謫流放遠(yuǎn)地的人，這里是作者自稱。
⒀佳人：美好的人，君子賢人。這里系作者自喻。
⒁草草：憂慮勞神的樣子。
⒂余香：殘留的濃郁的香氣。畀（bì）昊：廣漠的天宇，蒼天。
白話譯文
西湖隱居的林和靖處士去世了，只有你秦太虛此詩(shī)將林詩(shī)壓倒。我貶臣東坡先生，心似木成灰，只因喜愛君梅花詩(shī)甘心被花笑。我常常叫馬停步多情地迎黃昏，黃昏中殘雪消得慢月影出得早。江邊的叢林在春色中顯得晦暗，竹林外邊的一枝梅斜歪得更好。孤山山下林逋賦詩(shī)醉眠放鶴亭，那點(diǎn)綴小路的紛紛梅花無(wú)人掃。萬(wàn)里春先伴隨著我東坡來(lái)黃州，十年鮮花送佳人可佳人容顏老。去年梅花盛開的時(shí)候我已患病，今年面對(duì)盛開的梅花人很疲勞。不曉得風(fēng)雨何時(shí)卷著春意歸去，我收集梅花余香返回天堂多好。