鋪翠被，羞殺鴛鴦對。
猶憶當時叫合歡，而今獨覆相思塊。
鋪翠被，待君睡。

甑生塵，瓶乏粟，北風蕭蕭吹破屋。
入門兩眼何悲涼，稚子低目老妻哭。
世無魯子敬、蔡明遠之真丈夫，故應餓死填溝谷。
蒼天生我亦何意，蓋世功名實不足。
試將短剌謁朱門，甲第紛紛厭梁肉。

想從前我們倆分手，默默無言地流著淚，預感到多年的隔離，我們忍不住心碎；
你的臉冰涼、發白，你的吻更似冷冰，呵，那一刻正預兆了我今日的悲痛。
清早凝結著寒露，冷徹了我的額角，那種感覺仿佛是對我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，你的行為如此輕浮：
人家提起你的名字，我聽了也感到羞辱。
他們當著我講到你，一聲聲有如喪鐘；
我的全身一陣顫栗——為什么對你如此情重？
沒有人知道我熟識你，呵，熟識得太過了——我將長久、長久地悔恨，這深處難以為外人道。
你我秘密地相會，我又默默地悲傷，你竟然把我欺騙，你的心終于遺忘。
如果很多年以后，我們又偶然會面，我將要怎樣招呼你？
只有含著淚，默默無言。

海門東向滄溟闊，潮來怒捲千尋雪。
浙江亭下擊飛霆，蛟蜃爭馳奮髯鬣。
鉅鹿之戰百萬集，呼聲響震坤軸立。
昆陽夜出雨懸河，劍戟奔沖潰尋邑。
吳儂稚時學弄潮，形色沮懦心膽豪。
青旗出沒波濤里，一擲性命輕鴻毛。
須臾風送潮頭息，亂山稠疊傷心碧。
西興浦口又斜暉，相望會稽云半赤。
詩家誰有坡仙筆，稱與江山作勍敵。
援毫三叫句不成，但覺云濤滿胸臆。

潦倒羈游子，傷心兩鬢華。
途窮唯有淚，世亂更無家。
雨暗聞寒雁，風悲急暮笳。
艱難今一概，何處問生涯。
¤