注釋
力孱（chán）：力量薄弱。氣餒：?jiǎn)蕷狻?br/>四十：作者從軍漢中那年四十八歲，此處是舉其整數(shù)。從戎：參軍。南鄭：即漢中，今屬陜西。
打球筑場(chǎng)：為了打球修筑的場(chǎng)地。
閱：檢閱。列廄：軍營(yíng)中的一系列馬廄。
華燈：光華燦爛的燈。縱博：盡情地賭博。
“琵琶”句：彈奏琵琶的聲音如同下冰雹。弦急，表明琵琶聲的響亮。冰雹亂，形容弦聲并顯示彈者非一人。
羯（jié）鼓：形狀如桶，兩頭均可打擊的一種鼓，因出于羯族（古時(shí)匈奴的一個(gè)部族），故名。手勻，表明鼓手的熟練。風(fēng)雨疾，形容鼓的聲音快如風(fēng)雨，也顯示擊鼓者并非一人。
詩(shī)家三昧：作詩(shī)的訣竅。三昧，佛經(jīng)語(yǔ)，訣竅。忽見(jiàn)前：忽然明白，如在眼前。
屈賈： 屈原 與 賈誼 。屈原，戰(zhàn)國(guó)時(shí)大詩(shī)人；賈誼，西漢初年的文學(xué)家。屈、賈二人都是辭賦大家，故常常并稱(chēng)。元：同“原”，原來(lái)，本來(lái)。歷歷：很清楚的樣子。
天機(jī)云錦：古代神話傳說(shuō)中天上織女所用的織機(jī)，和她織成的上有云彩的錦緞。這里用以比喻詩(shī)人的才思和詞藻。用在我：為我所用。
“剪裁”句：是說(shuō)作詩(shī)沒(méi)有什么規(guī)律可循，全憑運(yùn)用之妙。刀尺，比喻簡(jiǎn)單的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)律。
“世間”二句：是說(shuō)世間有才華的人本來(lái)不少，但成功者不多，這是因?yàn)樵S多人沒(méi)有掌握寫(xiě)詩(shī)的訣竅，失之毫厘，差之千里，如天地之隔。秋毫，本指秋天鳥(niǎo)獸換毛時(shí)所生的細(xì)毛，后用以比喻細(xì)微的東西。
放翁： 陸游 的號(hào)。
廣陵散：古琴曲名。三國(guó)時(shí)魏國(guó)的 嵇康 得異人傳授此曲，后來(lái)嵇（jī）康被司馬昭殺害，臨刑時(shí)索要琴來(lái)彈奏此曲，彈完嘆息道：“廣陵散從茲絕矣！”后世因稱(chēng)技藝失傳為“廣陵散絕”。
白話譯文
早先我學(xué)著寫(xiě)詩(shī)沒(méi)有真切的心得、體驗(yàn)，不免在前輩大家那里乞討零碎潤(rùn)飾我的詩(shī)篇；
我內(nèi)心明白寫(xiě)的詩(shī)筆力弱、內(nèi)容淺，缺乏詩(shī)情畫(huà)意，詩(shī)名雖大難副其實(shí)使我羞慚汗顏。
到了四十八歲我隨軍駐守在南鄭，曾經(jīng)在軍中夜以繼日、舒暢安適地盡情歡宴。
修筑起一千步的球場(chǎng)用它來(lái)打球、習(xí)武，巡視那成萬(wàn)匹戰(zhàn)馬在排排馬棚里首昂蹄踐；
華燈亮，忘情博，喝彩聲灌滿了整座樓面，美女艷，歌舞歡，流光溢彩輝映著我們的盛筵；
琵琶彈起局促的樂(lè)聲像冰雹撞擊亂飛，羯鼓打出猛烈的鼓點(diǎn)像急風(fēng)暴雨回旋。
呵！作詩(shī)的訣竅突然間被我領(lǐng)悟發(fā)現(xiàn)，屈原、賈誼的境界原來(lái)清清楚楚地出現(xiàn)在眼前！
要寫(xiě)出像織女云錦般精美的詩(shī)篇全在自己，生活素材的巧妙構(gòu)思絕非單憑尺量刀剪。
人世間杰出的詩(shī)人本來(lái)有萬(wàn)萬(wàn)千千，但生活體驗(yàn)偌差毫絲便如地隔天懸
我陸放翁總會(huì)老死那又算得了什么，要是詩(shī)學(xué)的真諦像《廣陵散》那樣失傳才真叫人遺恨綿綿！