jīn金wú吾bù不jīn禁yè夜，，
fàng放xiāo簫gǔ鼓，，
zì恣yóu游áo遨。。
bèi被wàn萬lǐ里cháng長fēng風，，
yī一tiān天xīng星dǒu斗，，
chuī吹duò墮céng層xiāo霄。。
yù御lóu樓wài外、、xiāng香nuǎn暖chǔ處，，
kàn看rén人jiān間、、píng平dì地qǐ起xiān仙áo鰲。。
huá華zhú燭hóng紅yáo搖lè勒，，
ruì瑞yān煙cuì翠rě惹yín吟páo袍。。
lǎo老lái來huái懷bào抱zhuǎn轉wú無liáo聊。。
xū虛fù負kě可lián憐xiāo宵。。
yù遇měi美jǐng景liáng良chén辰，，
shī詩qíng情jiàn漸jiǎn減，，
jiǔ酒xīng興quán全xiāo消。。
sī思wǎng往shì事，，
jīn今bù不jiàn見，，
duì對qīng清zūn尊、、shòu瘦sǔn損shěn沈láng郎yāo腰。。
wéi惟yǒu有dāng當shí時hǎo好yuè月，，
zhào照rén人yī依jiù舊méi梅shāo梢。。
趙秉文〔〕
博爾赫斯〔〕
