yè葉wǔ舞yīn殷hóng紅，，
shuǐ水yáo搖shòu瘦bì碧，，
yǐn隱yuē約tiān天jì際fān帆guī歸。。
hán寒yā鴉yǐng影lǐ里，，
duàn斷yàn雁shēng聲zhōng中，，
yī依rán然cán殘zhào照huī輝huī輝。。
lì立mǎ馬kàn看méi梅。。
shì試xún尋xiāng香jiáo嚼ruǐ蕊，，
zuì醉zhē折fán繁zhī枝。。
shān山cuì翠sǎo掃xiū修méi眉。。
jì記rén人rén人、、cù蹙dài黛chóu愁shí時。。
tàn嘆kè客lǐ里、、guāng光yīn陰yì易shī失，，
shuāng霜qīn侵duǎn短bìn鬢，，
chén塵rǎn染zhēng征yī衣。。
yáng陽tái臺yún云guī歸hòu後，，
dào到rú如jīn今、、zhòng重jiàn見wú無qī期。。
liú流yuàn怨qīng清shāng商，，
kōng空xì細xiě寫、、qín琴xīn心xiàng向shéi誰。。
gēng更nán難jiāng將、、chóu愁suí隨mèng夢qù去，，
xiāng相sī思wéi惟yǒu有tiān天zhī知。。
趙蕃〔宋代〕
