cháng常yōu憂bié別shí時shù數，，
měi每kǔ苦huān歡shì事shū疎。。
shěn矧zī茲tóng同xīn心rén人，，
qì契kuò闊sān三yuè月yú余。。
zuó昨rì日xié攜shòu瘦téng藤，，
wǎng往fǎng訪lín林jiān間lú廬。。
chā差chí池bù不yī一jiàn見，，
chū出mén門hèn恨hé何rú如。。
jīn今chén晨cāng蒼tóng童lái來。。
zèng贈yán言wěi委fán璠yú玙。。
yín吟wán玩fú弗rěn忍shì釋，，
xuàn絢cǎi彩yáo搖jīn襟jū裾。。
zǐ子yǒu有gōng供shì世cái才，，
hú胡wéi為wèi未zhǎn展shū舒。。
wǒ我wú無zī資shēn身cè策，，
hé合shǒu守pín貧jiàn賤jū居。。
jī積kē疴yīn因pí疲ěr薾，，
yān焉dé得chóu愁mèn悶chú除。。
yīn殷qín勤hé荷jiǔ久yào要，，
shàng尚kěn肯niàn念dào到yú予。。
nán南zhī枝zǎo早méi梅bái白，，
gǔ古jiàn澗hán寒liú流xū虛。。
míng明dāng當fù復xiāng相xún尋，，
háng行yóu游dài帶qín琴shū書。。
jiáo嚼huā花yǐn飲fāng芳quán泉，，
ó哦shī詩gēng更chóu躊chú躇。。
孫光憲〔宋代〕
