zhēng征fān帆guà掛xī西fēng風，，
bié別lèi淚dī滴qīng清yǐng潁。。
liú留lián連zhī知wú無yì益，，
xī惜cǐ此xū須yú臾jǐng景。。
wǒ我shēng生sān三dù度bié別，，
cǐ此bié別yóu尤suān酸lěng冷。。
niàn念zǐ子sì似xiān先jūn君，，
mù木nè訥gāng剛qiě且jìng靜。。
guǎ寡cí詞zhēn真jí吉rén人，，
jiè介shí石nǎi乃jī機jǐng警。。
zhì至jīn今tiān天xià下shì士，，
qù去mò莫rú如zǐ子měng猛。。
jiē嗟wǒ我jiǔ久bìng病kuáng狂，，
yì意háng行wú無kǎn坎jǐng井。。
yǒu有rú如zuì醉qiě且zhuì墜，，
xìng幸wèi未shāng傷zhé輒xǐng醒。。
cóng従jīn今dé得xián閑xiá暇，，
mò默zuò坐xiāo消rì日yǒng永。。
zuò作shī詩jiě解zǐ子yōu憂，，
chí持yòng用rì日sān三shěng省。。
jìn近bié別bù不gǎi改róng容，，
yuǎn遠bié別tì涕zhān沾xiōng胸。。
zhǐ咫chǐ尺bù不xiāng相jiàn見，，
shí實yǔ與qiān千lǐ里tóng同。。
rén人shēng生wú無lí離bié別，，
shéi誰zhī知ēn恩ài愛zhòng重。。
shǐ始wǒ我lái來wǎn宛qiū丘，，
qiān牽yī衣wǔ舞ér兒tóng童。。
biàn便zhī知yǒu有cǐ此hèn恨，，
liú留wǒ我guò過qiū秋fēng風。。
qiū秋fēng風yì亦yǐ已guò過，，
bié別hèn恨zhōng終wú無qióng窮。。
wèn問wǒ我hé何nián年guī歸，，
wǒ我yán言suì歲zài在dōng東。。
lí離hé合jì既xún循huán環，，
yōu憂xǐ喜dié迭xiāng相gōng攻。。
wù悟cǐ此cháng長tài太xī息，，
wǒ我shēng生rú如fēi飛péng蓬。。
duō多yōu憂fā發zǎo早bái白，，
bù不jiàn見liù六yī一wēng翁。。
王安石〔宋代〕
秦觀〔宋代〕
