wěn抆lèi淚bié別qī妻zǐ子，，
dēng登shān山wàng望guī歸zhōu舟。。
zhōu舟yuǎn遠wàng望bù不jí及，，
yán巖liū溜míng鳴yī咿shà嗄。。
zú足jiǎn繭zuò坐jué絕dǐng頂，，
wǎn晚sè色hū忽yǐ已chóu稠。。
qī凄qí其dù杜yǔ宇shēng聲，，
wèn問wǒ我hú胡wéi為liú留。。
fǔ撫jīn襟dú獨hào浩tàn嘆，，
lèi淚xià下bù不kě可shōu收。。
sān三nián年zú足bié別lí離，，
cǐ此lèi淚liáng良yǒu有yóu由。。
qū區qū區jū駒xì隙zhōng中，，
wéi為xíng形yì役bù不xiū休。。
wéi為xíng形yì役shàng尚kě可，，
wéi為rén人yì役hé何qiú求。。
yuān淵míng明dú獨hé何rén人，，
wǒ我nǎi乃rú如jū拘qiú囚。。
qīn親lǎo老fāng方yǐ倚mén門，，
gān甘zhǐ旨shéi誰gōng供xiū羞。。
zǐ子yòu幼wèi未zhī知xué學，，
zé擇shī師shéi誰yǔ與móu謀。。
guǐ鬼yù蜮shǎn閃guāng光guài怪，，
hǔ虎bào豹háo嗥hūn昏yōu幽。。
shì世lù路wěi委cóng叢jí棘，，
wú吾dào道ruò若zhuì綴liú旒。。
qǐ豈wú無zhī知wǒ我zhě者，，
yīng應wèi謂wǒ我xīn心yōu憂。。
蘇軾〔宋代〕
魏了翁〔宋代〕
