一曲清江舊草堂，野人原自愛滄浪。
豈因俸薄輕中壘，敢謂風高臥上皇。
雨后看山初掃徑，日斜臨水更移床。
門前欲種桃千樹，看取花枝過短墻。
¤

北轅千里赴陪都，日覺還家計愈疏。
人事浮云千變化，宦途平地幾崎嶇。
青山有約長回首，白發無情忽滿梳。
賴有同年老兄弟，相思時寄數行書。

養母恥干祿，湖村筆代耕。
經書于口授，孝友在躬行。
開帳煙籬曉，篝燈雪牖明。
自今鄰壁鼠，應怖夜吟聲。

在那不勒斯附近沮喪而作暖和的日光，天空正明媚，海波在急速而灼爍地舞蹈，日午把紫色的、晶瑩的光輝灑在積雪的山峰，碧藍的島；
潮濕大地的呼吸輕輕繚繞，繚繞著那含苞未放的花朵；
象是一種歡樂底不同音調——聽！
那輕風，那洋流，那鳥的歌——城市的喧嘩也象發自世外那樣溫和。
2我看到海底幽寂的巖床上浮著海草，青綠與紫紅交織；
我看到那打在岸沿的波浪，有如星雨，光芒飛濺而消失；
我獨自坐在沙灘上憩息；
日午的浪潮閃耀著電光在我周身明滅，一種旋律在海波起伏的運動中浮蕩——呵，多優美！
但愿我這感情能有人分享！
3唉！
但我沒有希望，沒有健康，既沒有內在和外在的安謐，也不似哲人，能夠從瞑想獲得遠貴于財富的“滿意”，讓自己活在心靈底榮光里；
我沒有聲譽、愛情、悠閑、煊赫，見別人為這些所圍起——他們微笑著，管生活叫歡樂，然而對于我，呵，這一杯卻夠苦澀。
4但現在，絕望卻歸于平靜，有如這風、這海水一樣溫和，我可以躺下，象疲倦的兒童，哀哭一下這憂患的生活：
我雖已被它折磨夠，卻還得繼續忍受，直到死亡，象睡眠，臨到了我，即或是日暖風和，而我將兩頰變冷，只是聽見海水在我垂死的頭上單調地潑濺。
5等我死了，也許會有人哀悼，正象我，這美麗的一天才消隱，我歡快的心情立刻就變得蒼老了，發出這違時的呻吟；
盡管他們也哀悼——因為我這人本為人所不喜——他們絕不致象對這燦爛的日子那樣情深：
因為這一天呵，雖然日已歸西，還會久久留貯的，象回憶中的欣喜。

九秋白玉盤高，夜來冷射銀河水。
好風清露，碧梧高竹，нн涼氣。
女手香纖，一山黃菊，半青橙子。
趁鵝兒新酒，?
云漉雪，一年好、君須記。
我走天東萬里。
笑歸來、山川良是。
沙鷗遠浦，野麋豐草，唯便適意。
但愿當歌，月光常共，金樽搖曳。
聽穿云聲里，驚人秀句，卷澄江醉。