不知道什么緣故，我是這樣悲哀；
一個古老的童話，我總是不能忘懷。
天色晚，空氣清冷，萊茵河靜靜地流；
落日的光輝照耀著山頭。
那最美麗的少女，坐在上邊神采煥發；
金黃的首飾閃爍，她梳理金黃的頭發。
她用金黃的梳子梳，還唱著一首歌曲；
這歌曲的聲調，有迷人的魔力。
小船里的船夫，感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，卻只是仰望高處。
我知道，最后波浪，吞沒了船夫和小船；
羅蕾萊用她的歌唱，造下了這場災難。

巖秀不隨桃李伴。
國香未許幽蘭換。
小睡最宜醒鼻觀。
檐月轉。
紫云娘擁青羅扇。
半世廬山清夢斷。
天涯邂逅春風面。
茗椀不來羞自薦。
空戀戀。
野芹炙背誰能獻。

小筑龍潭德不孤，盧鴻新有草堂圖。
四朝人物今誰在，二老風流與我俱。
把酒笑談猶解醉，上山筋力不須扶。
文章不逐年齡改，能為開興作頌無。

山前樹，今人看花昔人墓。
昔人栽花待游宴，花開墓上人何處。
今年花盡復明年，今人復為后人憐。
酒澆墓上吃不得，留與饑鴉作寒食。

偶成綽山游，西風吹落日。
大田登禾黍，高林收棗栗。
仰羨松柏姿，俯慚蒲柳質。
石縣王果崖，花雨維摩室。
白雪浮茗甌，縹囊散書帙。
撫事困誅求，拯時乏經術。
紛爭若螻蟻，相持如蚌鷸。
可憐鴟嚇鼠，何異裈處虱。
郊居便樵蘇，野服忘巾櫛。
獨樂五畝園，素封千樹橘。
被酌坐逃禪，銘墓親操筆。
夢幻前后身，道悟中邊蜜。
劇談更抵掌，展席成促膝。
煌煌斗回杓，耿耿月離畢。
水聲遠澎湃，竹影互蒙密。
清坐不知疲，東方啟明出。