給英國人的歌英國人，貴人把你們壓迫，為什么還要為他們耕作？
為什么賠著小心和辛苦為暴君織著華美的衣服？
為什么，忘恩負義的雄蜂遲至進墳墓，早到剛出生，吃穿和活命靠你們，而且，喝你們汗，不，吸干你們血。
英國的工蜂，為什么制造刀槍和皮鞭、鎖鏈和鐐銬，讓沒刺的雄蜂用以掠奪你們被迫勞動中的收獲？
你們有沒有閑適和安寧、愛情的慰藉和住處、食品？
你們付出了痛苦和恐懼，這代價換來了什么東西？
你們播了種，別人來收割；
你們找財富，別人去獲得；
你們做衣裳，別人穿身上；
你們造刀槍，別人掛腰旁。
播種子，但不讓暴君收獲；
找財富，決不容騙子掠奪；
織衣裳，絕不給懶漢穿上；
造刀槍，成為自衛的武裝。
縮進你們的洞窖和小屋，造好的大廈給別人居住。
何必掙脫你們鍛的鎖鏈？
瞧你們淬的鋼正在瞪眼。
用耕犁、鐵鏟、鋤頭、織機劃定墓地，織你們的尸衣，造好墳墓，待美好的英國有朝一日做你們的棺槨。

斜川一壺玉，川東三四家。
籬落半流水，茁茁青蒲芽。
我為水邊游，月魄舒晴華。
隔籬見燈火，兒語時紛挐。
想像澤南州，寄興棲云霞。
從渠非知音，我意亦自嘉。

萬里晴空挾怒雷，橋頭水急報龍回。
摩天瀑布穿下云，窺壑蒼松破石來。
足底煙霞迷徑路，眼前風物有樓臺。
他年重纂黃山志，不寫仙才寫凡才。

為了懷念你，我把一切奉獻：
那充滿靈性的豎琴的歌聲，那傷心已極的少女的淚泉，還有我那嫉妒的心的顫動。
還有那明澈的情思之美，還有那榮耀的光輝、流放的黑暗，還有那復仇的念頭和痛苦欲絕時在心頭翻起的洶涌的夢幻。

騎士啊，是什么苦惱你獨自沮喪地游蕩？
湖中的蘆葦已經枯了，也沒有鳥兒歌唱！
騎士啊，是什么苦惱你，這般憔悴和悲傷？
松鼠的小巢貯滿食物，莊稼也都進了谷倉。
你的額角白似百合垂掛著熱病的露珠，你的面頰像是玫瑰，正在很快地凋枯。
——我在草坪上遇見了一個妖女，美似天仙她輕捷、長發，而眼里野性的光芒閃閃。
我給她編織過花冠、芬芳的腰帶和手鐲，她柔聲地輕輕太息，仿佛是真心愛我。
我帶她騎在駿馬上．她把臉兒側對著我．我整日什么都不顧，只聽她的妖女之歌。
她給采來美味的草根、野蜜、甘露和仙果，她用了一篇奇異的話，說她是真心愛我。
她帶我到了她的山洞，又是落淚．又是悲嘆，我在那兒四次吻著她野性的、野性的眼。
我被她迷得睡著了，啊，做了個驚心的噩夢我看見國王和王子也在那妖女的洞中。
還有無數的騎士，都蒼白得像是骷髏；
他們叫道：
無情的妖女已把你作了俘囚！
在幽暗里，他們的癟嘴大張著，預告著災禍；
我一覺醒來，看見自己躺在這冰冷的山坡。
因此，我就留在這兒，獨自沮喪地游蕩；
雖然湖中的蘆葦已枯也沒有鳥兒歌唱。