tián田jiā家hé禾shǔ黍fāng方dēng登cháng場，，
kū枯sāng桑suǒ索suǒ索tiān天yǔ雨shuāng霜。。
huáng黃huā花lí籬là落shàng尚kě可zuì醉，，
jīn今wǒ我bù不lè樂sī思wǔ武chāng昌。。
wǔ武chāng昌shǐ使jūn君bàn半nián年bié別，，
qián前rì日shū書lái來wèi慰chóu愁jué絕。。
xiǎng想sī思wéi為wǒ我zuò作xī西tíng亭，，
xǐ徙yǐ倚lán闌gān干zhī只míng明yuè月。。
dà大cái材kāi開fǔ府hé何yōu優yóu游，，
zhèng政shēng聲rì日suí隨jiāng江shuǐ水liú流。。
cì賜jīn金zēng增zhì秩wèi未wéi為chǒng寵，，
zhǐ咫chǐ尺dān丹zhào詔cuī催guī歸zhōu辀。。
dēng燈qián前chūn春yǔ雨tóng同huī揮hàn翰，，
nán南fēng風chuī吹chuán船zhuó著huái淮àn岸。。
yún云jiān間guò過yàn雁huàn喚chóu愁shēng生，，
duǎn短hè褐fàn飯niú牛gē歌yè夜bàn半。。
